1 00:02:38,224 --> 00:02:41,318 A lány, akibe beleszeretett, elköltözött. 2 00:02:41,828 --> 00:02:48,165 Hajime Haruno megbánta, hogy soha nem volt mondta neki, és nem is beszélt vele. 3 00:02:49,035 --> 00:02:51,503 Nem mintha készülne bármilyen különbség, 4 00:02:51,838 --> 00:02:56,434 mint tudta, soha nem volt bátorsága mindegy bevallani. 5 00:02:56,943 --> 00:03:01,346 És ez az önkritika arra késztette őt... 6 00:03:02,115 --> 00:03:03,707 ... még jobban sajnálom. 7 00:03:17,830 --> 00:03:26,204 A TEA ÍZE 8 00:06:40,400 --> 00:06:41,492 Sachiko! 9 00:06:41,901 --> 00:06:42,629 Mi? 10 00:06:43,169 --> 00:06:45,262 Kihűl a tea! 11 00:07:32,018 --> 00:07:34,213 Vagy... lehet... 12 00:07:36,789 --> 00:07:37,517 mint ez. 13 00:07:40,126 --> 00:07:40,922 mint ez. 14 00:07:42,428 --> 00:07:43,395 Igen, a kezek... 15 00:07:44,030 --> 00:07:44,758 Mint ez... 16 00:07:45,431 --> 00:07:46,193 És... 17 00:07:50,603 --> 00:07:52,628 Ez működhet. 18 00:07:53,606 --> 00:07:55,005 A kéz és... 19 00:07:56,776 --> 00:07:58,107 tetszik. 20 00:07:58,244 --> 00:08:02,806 Emlékszel arra a pózra, oké? Megyek a videokameráért. 21 00:08:17,697 --> 00:08:19,096 Rendben? Csak egy pillanat. 22 00:08:19,265 --> 00:08:19,959 Megy. 23 00:08:29,642 --> 00:08:31,371 Ez egy kicsit... 24 00:08:33,513 --> 00:08:35,947 ...más, mint korábban... 25 00:08:36,082 --> 00:08:38,846 Így volt, aztán elmentél... 26 00:09:20,293 --> 00:09:24,525 Tudod, arra gondolok... Ez a póz? 27 00:09:26,132 --> 00:09:27,724 Azt hiszem, ezzel megyek. 28 00:09:31,704 --> 00:09:32,636 Hogy? 29 00:09:33,940 --> 00:09:35,373 Nem jobb ez? 30 00:09:43,549 --> 00:09:49,215 Július elején érkezem meg virágzó napraforgó mező, 31 00:09:50,022 --> 00:09:54,391 Szembenézve az aranyló napfénnyel ahogy lángra lobbantották a szívemet. 32 00:09:55,595 --> 00:09:59,053 Lángol a szemed? Lángol a füled? 33 00:09:59,332 --> 00:10:01,232 Lángol a lelked? 34 00:10:02,234 --> 00:10:07,831 Emlékeztet Buddha szavaira a ős-Sutta Nipata szentírások. 35 00:10:08,407 --> 00:10:13,242 Sokáig nem égett semmi. Nem beszéltem senkivel, 36 00:10:13,579 --> 00:10:19,779 nem válaszolt senkinek. Lánynak lenni, anya, feleség, 37 00:10:20,052 --> 00:10:26,287 és egy emberi lény foglalkoztatott, feledtetett velem. 38 00:10:26,492 --> 00:10:33,330 Az égő ég színe, az illata a meleg földről. Ki ez a hívás? 39 00:10:33,866 --> 00:10:38,860 Miért nem futok, most az Kiszabadultam a terepen? 40 00:10:51,050 --> 00:10:55,544 Akkor helyes. Újabb versmondó az igazgatóhelyettestől. 41 00:10:56,355 --> 00:10:59,586 Nos, Murakami, bármit a nevében a diáktanács? 42 00:10:59,725 --> 00:11:00,419 Igen. 43 00:11:06,532 --> 00:11:10,992 Hm, így döntöttünk legutóbbi találkozásunkkor. 44 00:11:11,237 --> 00:11:14,434 1. Ne veszekedj Yamaguchival. 45 00:11:14,573 --> 00:11:18,270 2. Ne dobáld kövekkel a házát. 46 00:11:20,980 --> 00:11:23,073 Sachiko Haruno tűnődött. 47 00:11:23,249 --> 00:11:27,709 Mikor a földön volt az a hatalmas változata el fog tűnni? 48 00:11:27,987 --> 00:11:32,151 És valahányszor elgondolkodott, volt egy történet, amelyre mindig is emlékezett, 49 00:11:32,324 --> 00:11:36,522 ahogy most tette, a nagybátyja által elmondott történet. 50 00:11:36,996 --> 00:11:41,592 Ismered azt a tavat, ahová gyakran jársz? 51 00:11:42,735 --> 00:11:44,259 Az a terület régen erdő volt. 52 00:11:45,571 --> 00:11:48,972 Az itteniek kísértetjárta erdőnek hívták. 53 00:11:51,510 --> 00:11:54,445 És hát, hát... 54 00:11:54,914 --> 00:12:00,944 ...nem tudom, a mai gyerekek talán nem hisz a kísértetjárta erdőkben, de... 55 00:12:01,087 --> 00:12:02,111 asszem... 56 00:12:02,988 --> 00:12:08,324 Gondolod...? Mindegy, ööö... Ó, igen. 57 00:12:09,061 --> 00:12:13,794 Szóval hatodikos voltam... 58 00:12:14,400 --> 00:12:19,269 Nem, ötödikben... kb 5. osztályban. 59 00:12:20,406 --> 00:12:21,600 A kísértetjárta erdőben? 60 00:12:22,308 --> 00:12:26,642 Helyes, ahol a szabadban szaroztam most először. 61 00:12:27,113 --> 00:12:28,603 Szar a szabadban? Igen. 62 00:12:29,815 --> 00:12:36,220 Valamiért voltak sok vad csirke van odakint, 63 00:12:36,355 --> 00:12:40,621 Lehet, hogy repültek a kocsival, nem tudom, de nincs pénzem, 64 00:12:41,193 --> 00:12:43,684 Oda jártam tojást keresni, érted? 65 00:12:44,430 --> 00:12:50,665 És az első szabadtéri szar napján, Egész nap nem mentem mosdóba. 66 00:12:51,504 --> 00:12:55,770 Iskola után is mászkáltam, jó helyet keresni. 67 00:12:56,909 --> 00:13:02,472 Végül az erdőbe mentem, de még mindig nem tudta eldönteni, hol tegye. 68 00:13:02,648 --> 00:13:08,245 Meglepő, mennyit küzdesz hiába akarsz rá menni, érted? 69 00:13:09,321 --> 00:13:15,521 Amúgy hamar rábukkantam erre a tojásra. 70 00:13:16,195 --> 00:13:22,998 Félig a földbe volt temetve, mintha valaki megpróbálta volna elrejteni. 71 00:13:23,736 --> 00:13:30,164 Furcsa volt, de valahogy megadta nekem a lendület. És nagyon kellett mennem. 72 00:13:30,376 --> 00:13:33,641 Szóval megcsináltam, akkor és ott. 73 00:13:34,180 --> 00:13:38,173 Mert olyan sokáig bent tartottam, elég szemétdomb volt. 74 00:13:39,185 --> 00:13:45,021 Nagyon jól éreztem magam utána, amíg észre nem vettem, milyen sötét lett. 75 00:13:45,791 --> 00:13:52,390 Hirtelen megijedtem és hazamentem. De a visszaúton elkezdtem gondolkodni... 76 00:13:53,098 --> 00:13:56,864 Mi a fene volt egy hatalmas tojás így csinálják ott? 77 00:13:57,703 --> 00:14:00,501 És miért próbálta valaki eltemetni? 78 00:14:00,973 --> 00:14:05,307 És ráadásul miért kellett szarnom rá? 79 00:14:05,744 --> 00:14:11,148 Általában hazavittem volna, egy ilyen nagy tojás... 80 00:14:12,151 --> 00:14:16,815 És az ilyen gondolkodás érzést keltett bennem igazán nyomorult. 81 00:14:17,723 --> 00:14:21,090 De hagytam a napot. 82 00:14:21,460 --> 00:14:25,590 Utána tovább mentem vissza keresni, de ez csak... 83 00:14:26,098 --> 00:14:27,258 ...eltűnt. 84 00:14:28,000 --> 00:14:30,867 Nem mintha nem lettem volna ismerős az erdővel, érted? 85 00:14:31,770 --> 00:14:34,398 De nem találtam. 86 00:14:35,474 --> 00:14:38,500 Így végül feladtam a keresést. 87 00:14:39,378 --> 00:14:41,141 És ekkor megjelent ez a srác. 88 00:14:41,280 --> 00:14:42,178 Milyen srác? 89 00:14:43,115 --> 00:14:46,812 Egy tetoválásokkal borított srác, aki vérzik. 90 00:14:47,253 --> 00:14:51,622 Úgy érted, mint egy szellem vagy ilyesmi? 91 00:14:51,690 --> 00:14:52,918 Igen, talán. 92 00:14:53,058 --> 00:14:53,990 Istenem... 93 00:14:56,528 --> 00:15:00,555 Minden lépésnél engem figyelt. 94 00:15:01,567 --> 00:15:07,506 Fura volt. Bármikor ott lenne Leengedtem az őrzésemet. 95 00:15:07,706 --> 00:15:08,638 Például mikor? 96 00:15:09,041 --> 00:15:13,944 Mint amikor az iskolában takarítottam... 97 00:15:14,213 --> 00:15:20,209 Az iskola udvarának gereblyézése... a csirkeól kitakarítása... 98 00:15:20,352 --> 00:15:22,183 24/7 takarítottál! 99 00:15:22,354 --> 00:15:29,385 Kuss! Ő is megjelent, amikor én voltam tanulok, itt, ebben a szobában! 100 00:15:30,329 --> 00:15:34,629 És amikor meglátogattam a szentélyt... 101 00:15:35,334 --> 00:15:40,271 Mindegy, felbukkanna, nem... Csak ott lenne, és engem figyelt. 102 00:15:41,173 --> 00:15:43,607 De miért volt letakarva vérben és tetoválásban? 103 00:15:45,511 --> 00:15:47,172 Megver engem. 104 00:15:49,214 --> 00:15:54,413 Vajon miért. Mindenesetre véres volt, tetovált... 105 00:15:55,154 --> 00:15:56,485 És szar volt a fején. 106 00:15:56,622 --> 00:15:57,611 Szar?! 107 00:15:58,791 --> 00:16:01,817 Igen. Szar, vér és tetoválás... 108 00:16:02,361 --> 00:16:07,389 Várj, ennek van köze azzal, hogy a kísértetjárta erdőben szarsz? 109 00:16:08,167 --> 00:16:12,001 Nem tudom... valószínűleg nem. 110 00:16:13,605 --> 00:16:18,008 Egyébként ez a srác... Hé, ez egy nagyon jó történet, igaz? 111 00:16:18,210 --> 00:16:21,145 Igen, furcsa... de klassz. 112 00:16:22,548 --> 00:16:27,850 Szóval figyel engem, egészen egy napig, hirtelen eltűnik. 113 00:16:28,654 --> 00:16:29,586 Eltűnik?! 114 00:16:30,122 --> 00:16:33,023 A vízszintes sávon dolgoztam. 115 00:16:34,493 --> 00:16:38,691 Egész nap gyakorolt, miközben bámult. 116 00:16:39,965 --> 00:16:42,695 Addigra már megszoktam. 117 00:16:43,102 --> 00:16:46,936 Szóval arra gondoltam, mi a csuda és tovább gyakorolt. 118 00:16:47,473 --> 00:16:48,963 Aztán amikor végre megkerültem a bárt, 119 00:16:50,042 --> 00:16:51,475 eltűnt. 120 00:16:52,011 --> 00:16:54,502 Csak úgy... 121 00:16:55,914 --> 00:17:02,217 Sachiko gyakran azon töprengett, vajon ez a legjobb módszer meg kell szabadulni a nagy Sachikótól 122 00:17:02,354 --> 00:17:05,653 hátrány a vízszintes sávon. 123 00:17:06,158 --> 00:17:11,357 Valami azonban visszatartotta, visszatartotta a gyakorlástól. 124 00:17:11,764 --> 00:17:13,823 Az egyik kulcsfontosságú pont a 125 00:17:13,966 --> 00:17:18,835 az a férfi, aki a nagybátyját figyelte, az volt egy vérbe borult teljesen idegen, 126 00:17:19,505 --> 00:17:22,906 miközben az őt figyelő személy önmaga volt. 127 00:17:23,609 --> 00:17:30,242 Talán az ügye nem volt annyira hasznos probléma megoldása során arra a következtetésre jutott, 128 00:17:30,382 --> 00:17:33,579 valahányszor eszébe jutott a története. 129 00:17:34,453 --> 00:17:39,584 Egyébként volt egy másik is az epizódról még Ayano sem tudott. 130 00:17:39,725 --> 00:17:47,564 Valami, ami pontosan történt amikor sikerült az első hátraszaltója... 131 00:17:48,434 --> 00:17:49,093 Főnök! 132 00:17:50,169 --> 00:17:51,033 Szia. 133 00:17:52,237 --> 00:17:53,135 mi a fene... 134 00:17:54,740 --> 00:17:57,004 Koponyatörés? 135 00:17:57,209 --> 00:18:01,236 Nem... Látod ezt és ezt? A srácot lelőtték. 136 00:18:01,380 --> 00:18:02,847 Ez egy yakuza eset? 137 00:18:02,981 --> 00:18:03,777 Igen. 138 00:18:03,916 --> 00:18:05,543 Szar... 139 00:18:08,454 --> 00:18:11,855 Ez olyan, mint a kalligráfia? 140 00:18:12,424 --> 00:18:14,949 viccelsz? 'Dehogynem! 141 00:18:16,428 --> 00:18:18,862 Hé, nézz rám. Igen. 142 00:18:19,431 --> 00:18:20,455 Hogy nézek ki? 143 00:18:21,567 --> 00:18:22,124 Szép. 144 00:18:22,301 --> 00:18:25,099 És ez? mit gondolsz? 145 00:18:27,539 --> 00:18:30,702 Szörnyű. Megölték, eltemették és elcseszték. 146 00:18:31,610 --> 00:18:33,237 Nem egyszerre történt. 147 00:18:33,378 --> 00:18:34,777 honnan tudod? 148 00:18:34,913 --> 00:18:36,278 Meg kell kérdezni? 149 00:18:36,882 --> 00:18:39,112 Nem csontvázként halt meg, igaz? 150 00:18:39,284 --> 00:18:41,582 És mi a helyzet a csodálatosan friss szart? 151 00:18:42,888 --> 00:18:45,948 Először a bomlás, aztán jött a szar. 152 00:18:46,758 --> 00:18:48,726 Ó... 153 00:18:50,629 --> 00:18:53,860 Akkor inkább nézd meg a szart is. 154 00:18:53,999 --> 00:18:55,626 Igen. Te csináld. 155 00:18:56,702 --> 00:18:57,430 Itt. 156 00:19:09,982 --> 00:19:15,079 Körülbelül abban az időben Ayano sikeres volt hátrány az iskola udvarán. 157 00:19:15,287 --> 00:19:19,621 És a halott yakuza szelleme, aki Ayanót üldözte, 158 00:19:19,758 --> 00:19:23,489 végre megszabadultak a bűztől és erről a földről. 159 00:19:23,695 --> 00:19:30,157 Annak fényében, ahogyan az elveszett és jakuza dühös lelke a túlvilágra, 160 00:19:30,502 --> 00:19:35,906 mondhatnánk: Ayano shi... áh, Az ürüléknek voltak bizonyos érdemei. 161 00:19:36,241 --> 00:19:38,175 Nem egyezne bele? 162 00:19:39,811 --> 00:19:43,907 Kedvellek. Nagyon kedvellek, Hajime. 163 00:19:47,286 --> 00:19:52,519 PS. A Romanchiban várom ma iskola után. 164 00:20:03,402 --> 00:20:04,664 román 165 00:20:04,937 --> 00:20:07,201 Megtapogattam Aizawa melleit! 166 00:20:07,372 --> 00:20:10,136 Szó sem lehet róla! Melyik kéz? Melyik kéz? 167 00:20:10,342 --> 00:20:12,173 Ez a kéz? Te perverz! 168 00:20:13,378 --> 00:20:14,367 Hogyan reagált? 169 00:20:14,513 --> 00:20:17,141 Melltartót viselt. És határozottak voltak. Cég! 170 00:20:17,749 --> 00:20:20,240 Várj, várj, várj. Feldühíted Matsukent. 171 00:20:20,385 --> 00:20:21,852 Kérj bocsánatot ember. Kérj elnézést. 172 00:20:21,987 --> 00:20:23,045 sajnálom. 173 00:20:23,188 --> 00:20:24,712 De hogyan reagált? 174 00:20:24,856 --> 00:20:26,983 Például, tudod? 175 00:20:27,125 --> 00:20:27,989 Te szerencsés barom! 176 00:20:28,126 --> 00:20:28,751 Boing! 177 00:20:28,894 --> 00:20:30,486 Jaj, ezért ölnék! 178 00:20:31,230 --> 00:20:33,061 De kit választott feleségül? 179 00:20:33,198 --> 00:20:36,565 Kazumi Furune-t választanám a B osztályból. 180 00:20:36,768 --> 00:20:38,736 Dehogyis! Kazumi? Én is kedvelem őt. 181 00:20:38,937 --> 00:20:41,462 Huh? Igazán? Szerezd meg a sajátod! 182 00:20:41,673 --> 00:20:43,368 Az első évtől kezdve kedvelem. 183 00:20:43,508 --> 00:20:44,440 én is. 184 00:20:44,576 --> 00:20:46,339 Valentin napra ajándékozott. 185 00:20:46,478 --> 00:20:48,241 mi van veled? 186 00:20:49,214 --> 00:20:50,875 Nekem? Linda... 187 00:20:51,016 --> 00:20:52,415 Az első évben? 188 00:20:52,884 --> 00:20:53,908 Tetszenek fiatalok? 189 00:20:54,052 --> 00:20:56,350 Vigyázz a szádra! 190 00:20:56,688 --> 00:20:57,712 NAGYON szeretem őket fiatalon! 191 00:20:57,990 --> 00:20:59,252 Jailbaits? 192 00:20:59,391 --> 00:21:02,519 Ó, oh. Belépés veszélyes területre! 193 00:21:02,928 --> 00:21:04,225 A Young nekem dolgozik. 194 00:21:04,663 --> 00:21:07,530 Én mindenért, ha Matsuken az. 195 00:21:27,853 --> 00:21:29,548 Ó, micsoda veszteség, ember! 196 00:21:31,790 --> 00:21:33,189 Itt jön!! 197 00:21:33,892 --> 00:21:34,790 Siess! 198 00:21:37,262 --> 00:21:38,820 Ügyelj rá, hogy ne lásson! 199 00:21:38,997 --> 00:21:41,022 Lábakat ki! Irány! 200 00:21:41,166 --> 00:21:43,430 El kell csábítanod! 201 00:21:56,048 --> 00:21:57,208 Szia Hajime! 202 00:21:57,449 --> 00:21:58,746 Még csak nem is hallgat. 203 00:22:00,185 --> 00:22:02,312 Ah, hát... 204 00:22:08,293 --> 00:22:10,284 Minden a te hibád. 205 00:22:10,429 --> 00:22:13,921 Nekem? a tiéd! Te és a csúnya lábaid! 206 00:22:14,833 --> 00:22:16,596 Csúnya és durva. 207 00:22:18,337 --> 00:22:22,068 Elnézést, de én voltam az, akinek kellett borotválja meg a lábam, amíg nyers voltam. 208 00:22:22,207 --> 00:22:25,335 Hát ember. Szerintem nagyon szexien néz ki. 209 00:22:25,711 --> 00:22:28,874 Nem szexi, de tetszik, szép és sima! 210 00:22:28,947 --> 00:22:31,609 Mi a szép bennük, mi? 211 00:22:31,750 --> 00:22:33,012 Érintse meg őket. 212 00:22:33,218 --> 00:22:34,845 Olyan érzés, mint egy csiszolópapír! 213 00:22:36,755 --> 00:22:38,052 Mi van, szereted őt? 214 00:22:38,190 --> 00:22:39,088 Igen, igen! 215 00:22:39,224 --> 00:22:41,715 Nem úgy. Nem úgy. 216 00:22:42,494 --> 00:22:45,691 Egyszerűen szeretem a sima lábakat! A történet vége. 217 00:22:45,931 --> 00:22:47,762 Egyébként nagyon eltértünk a témától. 218 00:22:47,933 --> 00:22:49,298 Hadzsimáról beszéltünk. 219 00:22:57,409 --> 00:23:00,640 Egy hónap telt el azóta a lány megmozdult. 220 00:23:00,712 --> 00:23:03,613 És a szélén állt női fóbia. 221 00:23:04,383 --> 00:23:06,374 Ennek két oka volt, 222 00:23:06,752 --> 00:23:12,588 Nevezetesen a "Soba Noodle Shop incidens" és „The Convenience Store Incident”. 223 00:23:13,191 --> 00:23:15,386 "A Soba Noodle Shop incidens" 224 00:23:17,062 --> 00:23:18,120 Kérem, állítsa be a B-t. 225 00:23:22,267 --> 00:23:24,929 mi a baj? Huh? 226 00:23:27,806 --> 00:23:28,670 Mi? 227 00:23:30,208 --> 00:23:31,505 Semmi. 228 00:23:33,011 --> 00:23:34,535 Nem kell, érted? 229 00:23:34,679 --> 00:23:36,510 Most ezt mondod? 230 00:23:36,782 --> 00:23:38,340 Nem kell mennünk. 231 00:23:38,483 --> 00:23:39,745 Bármi. 232 00:23:39,885 --> 00:23:41,546 Mit értesz az alatt, hogy bármi?? 233 00:23:42,254 --> 00:23:43,016 Huh? 234 00:23:43,155 --> 00:23:43,951 Mi? 235 00:23:44,089 --> 00:23:44,987 Mi? 236 00:23:46,158 --> 00:23:47,284 nem kényszerítelek. 237 00:23:47,426 --> 00:23:48,620 megyek! 238 00:23:49,828 --> 00:23:50,658 Miért? 239 00:23:50,962 --> 00:23:51,826 hogy érted? 240 00:23:51,963 --> 00:23:54,557 Nem akarom, hogy nyomás alatt érezze magát. 241 00:23:54,699 --> 00:23:56,394 Mondom, megyek! 242 00:23:56,601 --> 00:24:00,560 Vége lesz, mielőtt elkezdődik. 243 00:24:03,108 --> 00:24:03,972 Hé... 244 00:24:06,144 --> 00:24:08,237 Tényleg jobban fogsz szeretni? 245 00:24:08,380 --> 00:24:11,474 Úgy szeretlek, ahogy vagy. 246 00:24:11,850 --> 00:24:13,112 Szóval nem kell mennem? 247 00:24:13,452 --> 00:24:17,411 Pihenj, oké? 248 00:24:17,589 --> 00:24:19,284 elnézést... 249 00:24:20,325 --> 00:24:23,192 Azt mondtad, te is akarod. 250 00:24:23,328 --> 00:24:25,125 Boldoggá akartalak tenni. 251 00:24:25,263 --> 00:24:29,131 Kutattam egy kicsit, utánaolvastam. 252 00:24:29,868 --> 00:24:32,428 Azt mondják, ez teljesen természetes. 253 00:24:32,637 --> 00:24:35,197 Úgy érted, amikor a férfiak megszorítják őket. 254 00:24:35,407 --> 00:24:37,807 Ne beszélj így! 255 00:24:38,343 --> 00:24:45,408 Nem, úgy értem, amikor a nők... "viselik" őket? 256 00:24:48,019 --> 00:24:52,581 Csak az érdekel, hogy szeretni fogsz-e egyre több és több! 257 00:24:52,724 --> 00:24:54,021 Ne foglalkozz ezzel. 258 00:24:54,159 --> 00:24:57,754 De ez minden, ami futott a fejemen keresztül! 259 00:24:57,896 --> 00:25:00,091 Ne aggódj. Nem lesz furcsa. 260 00:25:00,232 --> 00:25:03,463 Nem fog?! Persze fura lesz! 261 00:25:03,668 --> 00:25:06,603 Jól van, úgy látszik. 262 00:25:09,674 --> 00:25:10,902 De... 263 00:25:11,042 --> 00:25:16,241 Azt mondtad, hogy te is nagy mellekre vágysz. 264 00:25:18,850 --> 00:25:19,817 Nagy mellek. 265 00:25:23,021 --> 00:25:24,352 Nem akarod őket? 266 00:25:26,291 --> 00:25:27,155 Igen... 267 00:25:28,293 --> 00:25:31,126 gyerünk. itt az ideje. 268 00:25:31,796 --> 00:25:33,263 Jó lesz. 269 00:25:34,666 --> 00:25:36,463 Hívjam fel anyámat? 270 00:25:36,668 --> 00:25:39,637 Nem, ez nem szükséges. 271 00:25:39,938 --> 00:25:40,768 Lehet, hogy aggódik. 272 00:25:40,906 --> 00:25:42,897 Jó lesz. 273 00:25:43,408 --> 00:25:45,774 Talán felhívhatnád őt értem? 274 00:25:47,512 --> 00:25:50,675 Szó sem lehet róla! Az túl furcsa lenne... 275 00:25:50,916 --> 00:25:52,577 Ööö. Túl fura... 276 00:25:59,090 --> 00:26:00,557 Tessék. 277 00:26:02,928 --> 00:26:05,396 „A kisbolti incidens” 278 00:26:11,536 --> 00:26:13,970 Hé, mi újság? 279 00:26:14,306 --> 00:26:16,297 A lányomnak harisnya kellett. 280 00:26:16,508 --> 00:26:20,877 Ó... Hé, megint megütött? 281 00:26:21,012 --> 00:26:22,104 Meg tudod mondani? 282 00:26:22,247 --> 00:26:24,272 Fekete-kék vagy. 283 00:26:24,416 --> 00:26:25,781 Nincs csonttörés. 284 00:26:25,917 --> 00:26:31,014 Ezt mondod. És a bordáid? Meggyógyultak? 285 00:26:31,356 --> 00:26:33,017 Még mindig fáj, amikor lélegzem. 286 00:26:33,158 --> 00:26:36,218 De nem izzad, mi? Kemény fickó. 287 00:26:36,361 --> 00:26:36,986 Megszoktam. 288 00:26:37,128 --> 00:26:38,595 szokott?! 289 00:26:38,730 --> 00:26:39,321 Igen. 290 00:26:39,464 --> 00:26:41,432 A barátnőd ijesztő. 291 00:26:41,566 --> 00:26:43,363 Ó, ő nem... 292 00:26:44,903 --> 00:26:45,927 Mi a... 293 00:26:46,438 --> 00:26:47,302 mi az? 294 00:26:47,439 --> 00:26:51,000 Nézz rám, errefelé. Nézz ide! 295 00:26:51,142 --> 00:26:52,541 Nem semmi. 296 00:26:52,711 --> 00:26:55,908 Gyerünk, lássuk... Az orrod görbe. 297 00:26:55,981 --> 00:26:57,107 Nem az. 298 00:26:57,248 --> 00:26:59,307 Nem, komolyan. Látod, ferde. 299 00:26:59,451 --> 00:27:00,509 Nem az. 300 00:27:00,652 --> 00:27:01,812 Ez ferde! 301 00:27:01,953 --> 00:27:03,352 Nem az. 302 00:27:03,488 --> 00:27:04,887 Kibaszottul tönkrement!! 303 00:27:05,023 --> 00:27:07,253 Igen, jót tett nekem. 304 00:27:09,260 --> 00:27:16,029 És mi van vele? Mármint ő fájt valaha a keze, vagy mi? 305 00:27:16,267 --> 00:27:19,293 Nem tudom... bőrkesztyűt visel. 306 00:27:19,504 --> 00:27:20,436 Ijedős! 307 00:27:20,572 --> 00:27:24,474 Nah. Inkább indulok vagy mérges lesz. 308 00:27:24,609 --> 00:27:25,803 Viszlát. 309 00:27:25,944 --> 00:27:26,933 Viszlát. 310 00:28:47,859 --> 00:28:50,589 Születésnapom van... 311 00:28:51,196 --> 00:28:52,060 Mi a teendő? 312 00:28:52,964 --> 00:28:56,229 A születésnapi dalom... 313 00:28:57,235 --> 00:28:58,031 Mi a teendő? 314 00:28:58,670 --> 00:29:00,865 A születésnapom... 315 00:29:02,307 --> 00:29:03,501 Jó reggelt. 316 00:29:03,641 --> 00:29:04,471 Reggel. 317 00:29:19,023 --> 00:29:20,650 Jó reggelt főnök. 318 00:29:27,999 --> 00:29:29,432 Ülj le, fiú. 319 00:29:30,401 --> 00:29:34,235 Elhoztad Akit? Mondtam, hogy ne. 320 00:29:35,406 --> 00:29:42,005 Nincsenek igazi kutyák. Háziállatok nem megengedettek ebben az épületben. 321 00:29:42,680 --> 00:29:50,553 Hé, figyelsz rám? Nincs háziállat! Egyik sem! Szóval ne hozd őket! 322 00:29:50,855 --> 00:29:52,447 Kér egy teát? 323 00:29:52,590 --> 00:29:53,557 Igen... 324 00:29:54,893 --> 00:29:58,090 Olyan vagy, mint egy háromszög 325 00:29:58,696 --> 00:30:02,223 Miért, ó, miért? Miért, ó, miért? 326 00:30:02,634 --> 00:30:05,967 Miért vagy háromszög? 327 00:30:06,304 --> 00:30:10,206 Miért, ó, miért? Miért, ó, miért? 328 00:30:10,475 --> 00:30:13,467 Miért vagy háromszög? 329 00:30:13,611 --> 00:30:15,806 Mert háromszög vagyok? 330 00:30:18,449 --> 00:30:25,821 Miért vagy háromszög? Miért vagy háromszög? 331 00:30:37,502 --> 00:30:38,696 Egy jó játékra. 332 00:30:41,439 --> 00:30:42,371 én megyek először. 333 00:30:47,512 --> 00:30:49,036 Itt a teád. 334 00:30:49,647 --> 00:30:50,409 megvan az enyém. 335 00:30:50,548 --> 00:30:53,016 Igazán? Akkor megiszom. 336 00:31:56,414 --> 00:32:01,716 Ez egy kis szél volt! Ugye, kisasszony...? 337 00:32:01,953 --> 00:32:02,817 Suzuishi. 338 00:32:02,954 --> 00:32:08,756 Ó, igen. Suzuishi. Nos, miért nem kezdjük újra? 339 00:32:09,527 --> 00:32:10,357 Gyerünk. 340 00:32:11,362 --> 00:32:13,262 Uh... Aoi Suzuishi vagyok. 341 00:32:13,731 --> 00:32:15,255 Suzuishi kisasszony? 342 00:32:15,400 --> 00:32:15,923 Igen? 343 00:32:16,134 --> 00:32:21,436 'Igen'. Semmi mást nem szeretne hozzátenni, mint honnan származol? 344 00:32:21,606 --> 00:32:28,444 Elnézést. Aoi Suzuishi vagyok. Korábban a Yoyogi High-ra jártam. 345 00:32:28,713 --> 00:32:31,307 „Aoi”, mint „kék” a kanjiban? 346 00:32:31,783 --> 00:32:33,011 Valójában a katakanában van. 347 00:32:33,151 --> 00:32:35,312 És a kedvenc színed a kék. 348 00:32:35,453 --> 00:32:35,942 Idióta! 349 00:32:36,087 --> 00:32:36,883 Te? 350 00:32:37,021 --> 00:32:37,749 Nem, te! 351 00:32:37,889 --> 00:32:39,413 Ah, gyönyörű vagy. 352 00:32:39,557 --> 00:32:41,047 Vágd ki! 353 00:32:42,026 --> 00:32:43,391 Hm, hova üljek? 354 00:32:43,528 --> 00:32:45,587 Kakinuma, hazamehetsz. 355 00:32:45,730 --> 00:32:47,322 Fú! Igazán? 356 00:32:47,732 --> 00:32:48,721 Hozz egy íróasztalt. 357 00:32:48,866 --> 00:32:50,163 Mondhattad volna. 358 00:32:52,236 --> 00:32:54,534 Várja meg, amíg megérkezik az íróasztal. 359 00:32:55,039 --> 00:32:57,269 Addig is kezdjük. 360 00:32:58,743 --> 00:33:02,543 Ma popkvízt tartunk. 361 00:33:02,680 --> 00:33:03,942 Nem fair! 362 00:33:05,350 --> 00:33:08,877 Tekintsük a múlt heti áttekintést. 363 00:33:09,954 --> 00:33:11,148 15 perced van... 364 00:33:13,391 --> 00:33:17,122 És csak úgy, Hajime ismét szerelmes volt. 365 00:33:43,021 --> 00:33:45,421 Szóval iskolaszünet van? 366 00:33:45,623 --> 00:33:47,090 Dehogy. 367 00:34:10,281 --> 00:34:10,975 bácsi... 368 00:34:11,115 --> 00:34:11,945 Igen? 369 00:34:15,319 --> 00:34:16,081 Mi? 370 00:34:20,758 --> 00:34:21,747 Mi az? 371 00:34:25,229 --> 00:34:26,196 mi a baj? 372 00:34:54,525 --> 00:34:56,049 Ez hülyeség... 373 00:35:35,099 --> 00:35:38,034 Tilos behatolás 374 00:37:10,928 --> 00:37:11,792 A francba... 375 00:37:22,139 --> 00:37:23,936 Még egyet! 376 00:37:27,745 --> 00:37:29,212 Még egyet? 377 00:37:32,750 --> 00:37:33,614 Itt van. 378 00:37:47,999 --> 00:37:51,662 Hú, ez a srác csodálatos! 379 00:37:53,537 --> 00:37:54,504 Sonoda! 380 00:37:56,040 --> 00:37:57,337 Öcsinek szüksége van rád! 381 00:37:57,475 --> 00:37:58,806 Várj egy percet. 382 00:37:58,943 --> 00:37:59,773 mit csinálsz? 383 00:37:59,910 --> 00:38:01,537 Kérem? 384 00:39:31,135 --> 00:39:33,695 hova mentek együtt? 385 00:41:12,369 --> 00:41:13,563 Hé, Aoi? 386 00:41:14,371 --> 00:41:15,497 döntöttél már? 387 00:41:15,706 --> 00:41:16,434 Igen. 388 00:41:16,574 --> 00:41:17,598 Melyik klubban? 389 00:41:17,808 --> 00:41:18,570 A "Go" klub. 390 00:41:18,843 --> 00:41:21,539 'Megy'? komolyan gondolod? 391 00:41:21,679 --> 00:41:23,237 Igen. Szeretem a Go-t. 392 00:41:23,380 --> 00:41:25,905 Igazán? 393 00:41:26,050 --> 00:41:26,778 Soha nem játszott? 394 00:41:26,917 --> 00:41:27,815 Nem. 395 00:41:27,952 --> 00:41:29,214 Kicsit szórakoztató. 396 00:41:30,855 --> 00:41:35,258 Hm, el tudnál menni? Itt próbálunk takarítani? 397 00:41:35,493 --> 00:41:36,585 Nem látod, hogy beszélünk? 398 00:41:36,794 --> 00:41:38,159 És söprünk. 399 00:41:38,562 --> 00:41:39,358 Így? 400 00:41:39,663 --> 00:41:42,097 Szabadság? Rendben van. 401 00:41:43,367 --> 00:41:46,336 A volt iskoládban játszottál a Go-val? 402 00:41:46,470 --> 00:41:47,300 Igen. 403 00:41:48,205 --> 00:41:49,502 Bár nem vagyok olyan jó. 404 00:41:53,677 --> 00:41:54,473 Megy! 405 00:42:15,366 --> 00:42:16,333 Hajime! 406 00:42:22,973 --> 00:42:23,769 Megy! 407 00:42:30,915 --> 00:42:31,711 Megy! 408 00:42:37,021 --> 00:42:37,715 Megy! 409 00:42:46,564 --> 00:42:47,360 Megy! 410 00:43:04,682 --> 00:43:05,444 Megy! 411 00:43:07,918 --> 00:43:09,044 Go Club! 412 00:43:12,356 --> 00:43:13,186 Igen! 413 00:43:25,135 --> 00:43:26,067 Megy! 414 00:43:26,337 --> 00:43:27,929 Go Club! 415 00:43:54,865 --> 00:43:55,763 Megy! 416 00:44:30,267 --> 00:44:30,961 Szia. 417 00:44:31,602 --> 00:44:32,534 Ayano bácsi! 418 00:44:33,470 --> 00:44:34,402 Tele vagy energiával. 419 00:44:34,571 --> 00:44:35,629 Akarsz játszani a Go-val? 420 00:44:35,839 --> 00:44:36,771 Nah. 421 00:44:39,343 --> 00:44:43,143 kimerültem! hol van anya? 422 00:44:43,280 --> 00:44:45,646 Bevásárlás. Nagypapával. 423 00:44:45,783 --> 00:44:49,583 Ember, nagyon fáradt vagyok. 424 00:44:49,887 --> 00:44:52,879 A suliból végig bicikliztem. 425 00:44:53,323 --> 00:44:54,347 Ó... 426 00:45:02,066 --> 00:45:03,761 nem kapok levegőt! 427 00:45:28,358 --> 00:45:29,347 A Go klub! 428 00:45:44,441 --> 00:45:46,375 ki a fene vagy te? 429 00:45:48,879 --> 00:45:50,710 Maradj hátra kicsim. 430 00:45:50,881 --> 00:45:52,712 Ne aggódj. 431 00:45:52,850 --> 00:45:54,818 Vegye le a kezét a lányomról! 432 00:45:55,652 --> 00:45:57,620 Mutasd meg, mi van! 433 00:46:03,994 --> 00:46:05,962 Egy szelet tortát. 434 00:46:07,765 --> 00:46:08,390 Én vagyok a Go Man! 435 00:46:09,099 --> 00:46:09,724 Hajrá Ember! 436 00:46:10,701 --> 00:46:11,292 Hajrá Ember! 437 00:46:33,791 --> 00:46:36,419 Elviszem a biciklit az állomásra. 438 00:46:36,560 --> 00:46:37,458 oké... 439 00:48:11,321 --> 00:48:12,345 Hé, elkéstél. 440 00:48:12,556 --> 00:48:13,352 Igen. 441 00:48:14,558 --> 00:48:15,582 Iskolai klub? 442 00:48:16,827 --> 00:48:19,193 Nem, a biciklim... 443 00:48:21,298 --> 00:48:22,458 Mi van vele? 444 00:48:23,333 --> 00:48:28,168 Hazamentem biciklivel, de úgy döntöttem Holnap reggel szükségem lenne rá. 445 00:48:28,305 --> 00:48:30,364 Szóval visszavittem. 446 00:48:31,708 --> 00:48:32,640 Értem. 447 00:48:43,387 --> 00:48:46,117 Elnézést, elnézést. 448 00:48:46,556 --> 00:48:48,717 Engedj át. Elnézést. 449 00:48:50,394 --> 00:48:52,624 Szóval mit gondolsz? 450 00:48:52,763 --> 00:48:53,525 mitől? 451 00:48:53,664 --> 00:48:54,722 ebből? 452 00:48:55,165 --> 00:48:56,723 Jó hangulat? 453 00:48:56,867 --> 00:48:57,993 Milyen hangulat? 454 00:48:58,201 --> 00:49:01,136 Hát, kíváncsi voltam... Hoppá... 455 00:49:01,305 --> 00:49:02,294 Legyen óvatos. 456 00:49:02,506 --> 00:49:05,634 Elnézést. Gyerünk, nézz rám. 457 00:49:05,776 --> 00:49:07,641 keresem. Mi az? 458 00:49:07,778 --> 00:49:11,680 Nem nézek ki furcsán? Nem a helyén? 459 00:49:11,815 --> 00:49:14,181 De viselnünk kellett őket cipelni őket, igaz? 460 00:49:14,451 --> 00:49:16,919 Tudom, de... 461 00:49:17,220 --> 00:49:18,778 Foghattunk volna taxit. 462 00:49:18,922 --> 00:49:19,946 Amit én mondtam. 463 00:49:20,090 --> 00:49:21,580 Ne húzd! 464 00:49:21,725 --> 00:49:23,386 De még egyszer eltalálod. 465 00:49:23,527 --> 00:49:25,051 Nem fogom. 466 00:49:25,362 --> 00:49:29,264 A tied legalább nem olyan terjedelmes, Rokutaro. 467 00:49:29,433 --> 00:49:30,764 Ne hívj így. 468 00:49:30,968 --> 00:49:31,696 Huh? 469 00:49:32,035 --> 00:49:33,969 Nem Rokutaro vagyok, amikor ezt viselem. 470 00:49:34,204 --> 00:49:38,470 ideges vagy? Ha valaki, én vagyok az akit idegesíteni kellene, pont. 471 00:49:38,608 --> 00:49:40,041 Időszak, mi? 472 00:49:40,577 --> 00:49:43,842 Amúgy igen, ez ez egy dickwat-ruha. 473 00:49:44,047 --> 00:49:48,074 Szóval furcsán nézek ki? Én és a jelmezem? 474 00:49:48,218 --> 00:49:49,185 Igen. 475 00:49:49,319 --> 00:49:50,911 Viccesen néz ki? Hihetetlenül. 476 00:49:51,054 --> 00:49:51,816 Hihetetlenül? 477 00:49:51,955 --> 00:49:54,082 A Meteor Power Force szégyene. 478 00:49:54,224 --> 00:49:56,317 'Meteor Power elérte a kritikus pontot! ' 479 00:49:57,594 --> 00:50:01,530 'Ez lehetséges! Teljesen lehetséges! ' 480 00:50:02,466 --> 00:50:03,694 'Mi a véleményed? ' 481 00:50:03,867 --> 00:50:05,266 Itt kellene tennünk? 482 00:50:05,469 --> 00:50:06,902 Csináljuk meg! 483 00:50:07,070 --> 00:50:09,698 'És most! Mélyen a szemedben! ' 484 00:50:10,007 --> 00:50:11,702 Kapcsold be a Meteor áramellátását! ' 485 00:50:12,843 --> 00:50:14,003 – Már megy is, uram! ' 486 00:50:14,144 --> 00:50:15,907 "Gyerekek manapság..." 487 00:50:16,046 --> 00:50:17,240 – Nevezzük evolúciónak. ' 488 00:50:20,684 --> 00:50:27,590 A könnyeid a jel, a jel 489 00:50:28,125 --> 00:50:32,027 A csillogó jel, igen, a jel 490 00:50:32,496 --> 00:50:37,695 A fényes égbolt tele a lelked energiájával 491 00:50:38,668 --> 00:50:40,329 Starlight Connection! 492 00:51:27,884 --> 00:51:29,852 Kérsz egy kicsit, barom? 493 00:51:29,986 --> 00:51:30,645 Huh? 494 00:51:30,787 --> 00:51:32,254 Gúnyolódsz velem? 495 00:51:33,857 --> 00:51:36,052 Elnézést! Elnézést! Kérjük, ne sértse meg! 496 00:51:37,294 --> 00:51:38,852 Yasuda! 497 00:51:45,769 --> 00:51:47,498 Engedj el engem! 498 00:51:47,804 --> 00:51:49,237 Hazafutás! 499 00:51:56,546 --> 00:51:59,777 A kezedbe került a főnök pénze, Yasuda? 500 00:52:04,321 --> 00:52:05,720 Menj be! 501 00:52:41,158 --> 00:52:42,182 Ez tényleg megtörtént? 502 00:52:42,526 --> 00:52:43,788 Minden igaz. 503 00:52:44,694 --> 00:52:46,218 Elég ijesztő dolog... 504 00:52:46,696 --> 00:52:48,186 Közvetlenül előttünk is. 505 00:52:48,398 --> 00:52:51,424 Ez túl hátborzongató! 506 00:52:52,335 --> 00:52:54,667 Libabőrt kaptam! 507 00:52:54,838 --> 00:52:56,362 Ne vigye túlzásba. 508 00:52:56,606 --> 00:52:58,005 De ijesztő, nővér! 509 00:52:58,141 --> 00:52:59,301 Hogyan? 510 00:52:59,442 --> 00:53:00,306 Végrehajtás! 511 00:53:01,044 --> 00:53:02,170 Végrehajtás?! 512 00:53:04,114 --> 00:53:05,945 Jól csinálod. 513 00:53:07,250 --> 00:53:09,514 Agresszívak vagyunk, ugye, Hajime? 514 00:53:11,988 --> 00:53:15,253 Akarsz játszani? Azt hiszed, elég okos vagy? 515 00:53:16,026 --> 00:53:17,254 Siess. 516 00:53:17,394 --> 00:53:18,793 Csak egy pillanat... 517 00:53:25,969 --> 00:53:28,870 Nem rossz. Légfejnek. 518 00:53:29,005 --> 00:53:31,235 Fogd be, jó? 519 00:53:31,408 --> 00:53:32,807 Komolyan beszélünk. 520 00:53:32,943 --> 00:53:34,103 Elnézést. 521 00:54:02,739 --> 00:54:04,138 Oké, elmegyek. 522 00:54:04,274 --> 00:54:05,502 Jobbra. 523 00:54:06,443 --> 00:54:07,603 Akkor szia. 524 00:54:25,662 --> 00:54:26,924 én is elmegyek. 525 00:54:27,130 --> 00:54:28,222 Viszlát. 526 00:54:28,365 --> 00:54:29,730 Todoroki úr? 527 00:54:30,267 --> 00:54:32,531 Holnap elmegyek. 528 00:54:32,802 --> 00:54:33,734 Ó, tényleg? 529 00:54:34,137 --> 00:54:37,072 Kérlek, ne hívd úgy a házam tetted múltkor. 530 00:54:39,175 --> 00:54:44,203 Mondtam a férjemnek, hogy az leszek egész éjszaka itt dolgozom veled. 531 00:54:44,614 --> 00:54:45,308 Ó. 532 00:54:45,482 --> 00:54:46,676 Tudod mire gondolok? 533 00:54:46,916 --> 00:54:47,644 Igen. 534 00:54:47,851 --> 00:54:50,945 Ne hívj haza holnap, mint múltkor. 535 00:54:53,857 --> 00:54:55,154 Figyelsz? 536 00:54:56,693 --> 00:54:58,957 Figyelsz rám? 537 00:54:59,863 --> 00:55:00,488 Igen. 538 00:55:01,998 --> 00:55:03,124 Akkor szia. 539 00:55:20,150 --> 00:55:21,082 Hello? 540 00:55:21,217 --> 00:55:22,707 A feleségednek viszonya van. 541 00:55:22,852 --> 00:55:24,615 Ki a fene ez? 542 00:56:04,928 --> 00:56:10,924 Hegy, ó, hegyem... 543 00:56:16,906 --> 00:56:18,669 Ó, hé... 544 00:56:19,242 --> 00:56:20,971 Azt hittem elmentél... 545 00:56:43,233 --> 00:56:44,427 Menj el velem! 546 00:56:48,204 --> 00:56:51,196 Várjon! Várj... ó! 547 00:56:55,311 --> 00:56:59,941 Hagyd abba! Stop! Ne bánts! 548 00:57:06,723 --> 00:57:07,985 Ne bánts! 549 00:57:23,206 --> 00:57:24,639 Jaj... 550 00:57:27,076 --> 00:57:28,407 Hagyd abba! 551 00:57:37,220 --> 00:57:39,085 Jaj... 552 00:57:41,157 --> 00:57:44,957 Miért tetted ezt?! 553 00:57:45,028 --> 00:57:46,495 Kurva! 554 01:00:24,520 --> 01:00:25,885 Haruno... 555 01:00:47,210 --> 01:00:48,336 Hol van Kicsi? 556 01:00:49,112 --> 01:00:52,013 Még mindig Brazíliában van. 557 01:00:52,415 --> 01:00:53,780 Ó... 558 01:00:57,153 --> 01:00:59,986 Még mindig a művészetén dolgozik? 559 01:01:01,024 --> 01:01:03,618 Igen, oda-vissza járt. 560 01:01:03,960 --> 01:01:06,986 Ó, tényleg? 561 01:01:11,434 --> 01:01:14,460 Van műsora? Mint most? 562 01:01:15,204 --> 01:01:19,607 Igen, ott... Talán, ez... 563 01:01:22,845 --> 01:01:25,939 Helyes... 564 01:01:38,895 --> 01:01:40,260 hogy voltál? 565 01:01:40,563 --> 01:01:45,000 Nekem? Rendben. Még mindig hangkeverő vagyok. 566 01:01:45,601 --> 01:01:46,397 Ó. 567 01:01:47,837 --> 01:01:50,328 Szóval... hogy megy az üzlet? 568 01:01:53,910 --> 01:01:55,343 Meg kell kérdezni? 569 01:01:55,511 --> 01:01:58,605 Ó, gondolom, ez így van. 570 01:01:59,582 --> 01:02:00,981 Helyes... 571 01:02:09,592 --> 01:02:10,490 Kinyitom neked. 572 01:02:16,332 --> 01:02:17,196 Elakadt. 573 01:02:17,600 --> 01:02:18,794 Előfordul néha. 574 01:02:20,369 --> 01:02:21,028 A kezed... 575 01:02:21,270 --> 01:02:22,168 Nah, nem baj... 576 01:02:29,412 --> 01:02:34,714 Én csak... tudod, nagyon örülök... 577 01:02:34,851 --> 01:02:35,408 Huh? 578 01:02:35,551 --> 01:02:41,046 Úgy értem, jól nézel ki és... örülök... 579 01:02:47,463 --> 01:02:52,594 Én... és örülök a házasságod is... 580 01:02:53,536 --> 01:02:55,766 Túl vagyok rajtad, tényleg... 581 01:02:57,039 --> 01:03:04,104 De mivel én... soha nem jutottam el a buliba vagy az osztálytalálkozóinkra... 582 01:03:04,514 --> 01:03:09,850 Azt hittem, kínosan érezted magad... De gondolom nem tetted... 583 01:03:15,558 --> 01:03:16,923 Aggódtam. 584 01:03:21,664 --> 01:03:22,961 Nagyon aggódik. 585 01:03:25,501 --> 01:03:29,232 Hívtam... annyiszor. 586 01:03:29,372 --> 01:03:30,202 Igazán? 587 01:03:41,417 --> 01:03:44,545 Ó... igaz... 588 01:03:49,058 --> 01:03:50,150 De én is örülök. 589 01:03:50,593 --> 01:03:51,423 Huh? 590 01:03:52,995 --> 01:03:54,462 Te is jól nézel ki. 591 01:03:54,730 --> 01:03:59,360 Nekem? Igen, teljesen. Amennyire csak lehet, igen. 592 01:04:04,006 --> 01:04:07,134 Nos, hm... 593 01:04:10,646 --> 01:04:12,876 Gratulálok a házasságodhoz. 594 01:04:13,149 --> 01:04:15,674 Komolyan mondom, őszintén. 595 01:04:21,324 --> 01:04:22,882 Ez kínos... 596 01:04:23,693 --> 01:04:25,718 Gratulálunk! 597 01:04:26,896 --> 01:04:27,692 Köszönöm. 598 01:04:31,167 --> 01:04:32,964 Elnézést, piszkos volt a kezem. 599 01:04:34,971 --> 01:04:40,500 Hoppá! mit csinálok? 600 01:04:40,576 --> 01:04:42,305 Köszönöm... 601 01:04:51,854 --> 01:04:53,913 Nem szabadna visszatartanom a munkától. 602 01:04:54,056 --> 01:04:55,216 Nem, nem, nem. 603 01:04:58,461 --> 01:05:02,124 Szóval sok sikert. Ami lehet, hogy nem ide illő szó, de... 604 01:05:02,298 --> 01:05:03,731 Kér egy teát? 605 01:05:03,866 --> 01:05:06,334 Nem, ez rendben van. muszáj... 606 01:05:06,502 --> 01:05:07,935 menned kell? 607 01:05:08,237 --> 01:05:09,261 Igen... 608 01:05:45,141 --> 01:05:46,073 Nebuta tánc! 609 01:05:51,113 --> 01:05:52,080 Szumó birkózó! 610 01:05:52,214 --> 01:05:55,741 Adj nekik egy kis szünetet, nagypapa. Hétvége van. 611 01:05:55,885 --> 01:05:56,909 Imádom a tintahalat! 612 01:06:41,564 --> 01:06:42,690 itthon vagyok! 613 01:06:42,832 --> 01:06:43,628 Visszajött. 614 01:06:43,766 --> 01:06:45,597 Megmondtam. 615 01:06:46,102 --> 01:06:47,126 megkönnyebbültem. 616 01:06:51,140 --> 01:06:51,970 Tintahal. 617 01:06:56,679 --> 01:06:57,703 Hol van a tintahalom? 618 01:06:59,682 --> 01:07:01,673 Nincs tintahal, nagypapa. 619 01:07:03,085 --> 01:07:05,076 Nem volt Ayanoval? 620 01:07:10,893 --> 01:07:11,917 Apu! 621 01:07:13,863 --> 01:07:14,761 Szia. 622 01:07:14,997 --> 01:07:16,021 éhes vagyok. 623 01:07:16,165 --> 01:07:17,325 Mindjárt jön. 624 01:07:17,833 --> 01:07:18,663 hova mentél? 625 01:07:21,804 --> 01:07:22,498 Itt. 626 01:07:26,776 --> 01:07:27,708 Szeretne natto babot? 627 01:07:28,978 --> 01:07:30,309 Átadnád édesem? 628 01:08:03,012 --> 01:08:03,706 Elnézést. 629 01:08:05,081 --> 01:08:07,140 Eltereled a figyelmemet. 630 01:09:17,686 --> 01:09:25,525 Miért nem kérdezed meg őt közvetlenül? Igen? Szerinted? 631 01:09:26,896 --> 01:09:28,659 Nézd, tényleg nem tudtam megmondani. 632 01:09:30,199 --> 01:09:36,604 Kérdezd meg közvetlenül Ayanót, jó? Felhívom, ha bejön. 633 01:09:37,039 --> 01:09:38,904 Hová tűnt Sachiko ma reggel? 634 01:09:40,309 --> 01:09:41,276 Nem tudom. 635 01:09:46,015 --> 01:09:52,284 Nem. Megteszi, ha megfelelően kéri. Nézd, most elfoglalt vagyok... 636 01:09:52,421 --> 01:09:55,322 Ráveszem, hogy hívjon. Akarsz vele beszélni? 637 01:09:55,958 --> 01:09:56,788 Nem. 638 01:09:57,293 --> 01:10:01,252 Szóval fel fog hívni. Igen. Viszlát. 639 01:10:02,932 --> 01:10:04,456 Nagypapa! 640 01:10:04,533 --> 01:10:05,591 Mit akart? 641 01:10:06,268 --> 01:10:08,702 Azt akarja, hogy Ayano készítse el a CD-jét. 642 01:10:08,904 --> 01:10:09,836 A CD-je? 643 01:10:11,006 --> 01:10:13,941 Ő manga művész, nem zenész. 644 01:10:14,143 --> 01:10:14,905 Hát... 645 01:10:15,044 --> 01:10:16,033 Ő énekel? 646 01:10:16,278 --> 01:10:19,304 Igen. A dalt is ő írta. 647 01:10:20,482 --> 01:10:23,246 Akkor miért kérdezi Ayanót? 648 01:10:23,686 --> 01:10:25,654 Mert ő profi? 649 01:10:26,922 --> 01:10:31,188 Ez túl nagy baj. És nem a stílusa. 650 01:10:31,327 --> 01:10:33,989 Hát, azelőtt kiestek... Nagypapa! 651 01:10:35,764 --> 01:10:37,288 Látod, megfulladsz! 652 01:10:38,267 --> 01:10:39,859 A fenébe... 653 01:10:40,169 --> 01:10:44,401 Hagyd a paradicsomot! Miért nem fürödsz meg? Huh? 654 01:10:53,148 --> 01:10:58,347 Helló? Én vagyok az. Hagyd abba Ayano zaklatását. 655 01:10:58,487 --> 01:10:59,954 Nem a te dolgod, testvér. 656 01:11:04,593 --> 01:11:06,254 De én is komolyan gondolom. 657 01:11:08,731 --> 01:11:10,790 Mi a baj egy manga előadóval? CD-t készíteni? 658 01:11:13,235 --> 01:11:14,759 Nem eladó, csak magánügy. 659 01:11:15,904 --> 01:11:18,270 Születésnapi ajándék magamnak. 660 01:11:24,580 --> 01:11:26,741 Igen, igen, igen... 661 01:11:32,154 --> 01:11:34,418 De ez Ayano és köztem van. 662 01:11:37,660 --> 01:11:39,423 És el van intézve. 663 01:11:40,829 --> 01:11:43,662 Pénzügyileg. Pénzzel. 664 01:11:45,801 --> 01:11:48,065 Nem fog gondot okozni. 665 01:11:49,938 --> 01:11:57,344 Eh? értem... Oké... közvetlenül hívom őt. 666 01:11:57,813 --> 01:12:02,273 Tarts egy kis szünetet, és fogd be a pofád! 667 01:12:03,519 --> 01:12:07,615 Mi? te hülye vagy? Igen, hallgatok. 668 01:12:08,857 --> 01:12:11,291 Hé, ne utalj át pénzt! 669 01:12:12,528 --> 01:12:17,932 Mert nem fogom megtenni! Kevered a születésnapi dalodat? 670 01:12:19,501 --> 01:12:24,939 Csináld magad, seggfej! Nem, azt mondom, hogy ne... 671 01:12:25,140 --> 01:12:30,407 Ha átviszed, használom, de nem keverek szart neked. 672 01:12:31,480 --> 01:12:34,278 Mindegy, faszfejű! leteszem. 673 01:12:35,150 --> 01:12:38,483 Istenre esküszöm... ezt törlöm... 674 01:12:43,392 --> 01:12:47,556 Hm, tudok billentyűzni. 675 01:12:48,397 --> 01:12:51,457 Demonak elég jó. 676 01:12:51,533 --> 01:12:52,090 Igazán? 677 01:12:52,301 --> 01:12:56,067 Igen. Miért nem készítjük először a demót, 678 01:12:56,205 --> 01:13:00,335 küldd el Ayanónak, aztán kérdezd meg, megcsinálja-e? 679 01:13:00,476 --> 01:13:01,408 Igazán? 680 01:13:02,244 --> 01:13:03,438 És a kórus? 681 01:13:03,645 --> 01:13:04,976 Én is tudok énekelni. 682 01:13:05,114 --> 01:13:06,775 - És táncolni? - Táncolni? 683 01:13:10,686 --> 01:13:22,325 Meleg víz vagy. tudom. 684 01:13:24,666 --> 01:13:30,571 A születésnapi dala... Vajon milyen... 685 01:13:35,644 --> 01:13:36,303 Sachiko? 686 01:13:36,445 --> 01:13:48,323 Az érzéseid, a szíved. Az Ön által kínált kényelem. 687 01:13:48,924 --> 01:14:00,324 Mert meleg víz vagy. Mert meleg víz vagy. 688 01:14:09,912 --> 01:14:12,346 Hé, siess! 689 01:14:14,583 --> 01:14:15,914 Mozgasd meg! 690 01:14:16,051 --> 01:14:17,177 Elnézést! 691 01:14:17,519 --> 01:14:20,147 Ti mocskos gazemberek! 692 01:14:21,256 --> 01:14:23,417 Ne szennyezd be. 693 01:14:23,859 --> 01:14:24,883 Nem fogjuk. 694 01:14:27,763 --> 01:14:29,230 éheztem. 695 01:14:30,332 --> 01:14:32,357 Gombóc a Sudóban, tesó? 696 01:14:32,601 --> 01:14:36,901 Sudo? Már zárva. Az öreg lány korán bezár. 697 01:14:37,406 --> 01:14:38,236 Ó... 698 01:14:39,007 --> 01:14:41,567 Nem bánnám Ran Ran gombócát. 699 01:14:42,077 --> 01:14:47,606 Ran Ran, most ez a terv. Régóta nem ettünk ott. 700 01:14:47,749 --> 01:14:49,683 Az én csemege. Menjünk. 701 01:14:49,818 --> 01:14:51,285 Ó, igen! 702 01:14:53,188 --> 01:14:55,247 Ne merészelj foltokat hagyni! 703 01:15:09,938 --> 01:15:10,063 Szóval ez a vörös elefánt, Poliades 13. fedezte fel... 704 01:15:17,880 --> 01:15:24,615 Nézze meg alaposan a farkát. A csúcson, ahol fel van görbülve. 705 01:15:26,188 --> 01:15:31,683 Amikor egy elefánt farka meggörbül, ez arra utal, hogy a következő életében... 706 01:15:32,194 --> 01:15:34,856 Haruno, figyelsz? Szemeket ide, kérem. 707 01:15:35,430 --> 01:15:41,835 A következő életében lesz belőle valami természetes dauerrel. Rendben? 708 01:15:42,671 --> 01:15:50,339 A göndör farok továbbadódik. Ez a vizsgán lesz. 709 01:16:03,625 --> 01:16:09,757 Reggel óta esik. A rókabébi lustálkodott. 710 01:16:09,965 --> 01:16:17,269 – Miért nem írok levelet? ' De tegnap látta Nyulat és Mosómedvét. 711 01:16:17,406 --> 01:16:19,567 'Tudom! Írok Egérnek. ' 712 01:16:21,076 --> 01:16:24,443 – Napok óta nem láttam. ' 713 01:16:24,613 --> 01:16:28,447 Megsérült a lába, és nem tud kimenni. 714 01:17:04,987 --> 01:17:08,218 Szóval ott fekszem és hirtelen... 715 01:17:09,524 --> 01:17:10,422 mint ez. 716 01:17:10,559 --> 01:17:14,222 Látod a különbséget? Elképesztő. 717 01:17:14,363 --> 01:17:17,093 Ez gyönyörű. 718 01:17:17,232 --> 01:17:19,029 Igazi mester. 719 01:17:19,234 --> 01:17:21,168 Kérlek egyél, egyél. 720 01:17:21,336 --> 01:17:22,132 Gyerünk. 721 01:17:22,337 --> 01:17:23,201 Köszönöm. 722 01:17:29,378 --> 01:17:30,242 Nobuo? 723 01:17:31,546 --> 01:17:34,572 Tudod, ez az utolsó éjszakám. 724 01:17:35,183 --> 01:17:36,514 Megteszed ezt értem? 725 01:17:37,085 --> 01:17:38,109 Persze. 726 01:17:38,253 --> 01:17:39,948 Nagy! 727 01:17:40,088 --> 01:17:40,645 Ezt? 728 01:17:40,789 --> 01:17:41,653 Azt. 729 01:17:44,660 --> 01:17:45,854 Mi ez? 730 01:17:46,795 --> 01:17:51,232 Lélegezz be... Velem együtt... 731 01:17:52,067 --> 01:17:53,625 Kilégzés... 732 01:17:55,404 --> 01:18:01,434 Belégzés... Kilégzés... 733 01:18:03,912 --> 01:18:09,942 Most... ezt nézd... 734 01:18:11,286 --> 01:18:17,020 Bámuld a fényt... Bámulj... 735 01:18:18,994 --> 01:18:21,519 Koncentrálj... 736 01:18:23,832 --> 01:18:26,665 A szokásosnál többet pislogsz... 737 01:18:28,036 --> 01:18:32,564 És a szemhéjad egyre nehezebb, de jó... 738 01:18:33,842 --> 01:18:40,941 Egyre nehezebb... És egyre nehezebb... 739 01:18:42,084 --> 01:18:48,455 És végre olyan nehézzé válnak, bezárnak, 740 01:18:49,491 --> 01:18:52,790 és maradj így... 741 01:18:54,362 --> 01:19:00,096 Most egy nagyon mély helyre érkeztél. 742 01:19:01,136 --> 01:19:05,038 Nagyon jó érzés ott. 743 01:19:06,875 --> 01:19:13,337 Egy hely, ami egyedül a tiéd, ahol senki sem zavarhat. 744 01:19:13,715 --> 01:19:18,618 Csak a hangom hangját hallod. 745 01:19:18,754 --> 01:19:23,851 Semmi mást nem fogsz hallani. 746 01:19:24,826 --> 01:19:31,629 most csendben maradok egy darabig... 747 01:19:32,868 --> 01:19:36,531 'A dzsungel lány, aki sokkolta a nemzetet! ' 748 01:19:36,772 --> 01:19:41,038 '13 éve fedezték fel a vadonban! ' 749 01:19:41,176 --> 01:19:45,203 "Készüljetek fel, mert visszatért!" ' 750 01:19:45,347 --> 01:19:47,247 ' Komikusként! ' 751 01:19:50,752 --> 01:19:52,549 Élvezze. 752 01:20:02,731 --> 01:20:04,255 Most felteheti. 753 01:20:04,432 --> 01:20:04,898 Biztos? 754 01:20:06,067 --> 01:20:08,501 Csak felismerni tudják a normál hangom. 755 01:20:10,572 --> 01:20:11,504 Ki ez? 756 01:20:12,107 --> 01:20:14,302 A dzsungellányból komikus lett. 757 01:20:17,412 --> 01:20:20,540 Üdvözöljük, Tokyo Dombi Combi vagyunk! 758 01:20:20,982 --> 01:20:26,887 Nézzen rá mindenki! Régebben a dzsungelben élt! 759 01:20:27,322 --> 01:20:33,124 Hihetetlen, igaz? Mármint at úgy néz ki, mint a szomszéd lány. 760 01:20:33,495 --> 01:20:36,521 Régen olyan voltam, mint egy kardfogú tigris! 761 01:20:36,765 --> 01:20:39,962 Rossz jelzés, partner. 762 01:20:40,368 --> 01:20:44,270 Nos, legalább tudod ez tényleg egy élő műsor! 763 01:20:44,472 --> 01:20:49,603 Szóval, hm, miért döntöttem így összeáll vele... 764 01:20:49,744 --> 01:20:51,041 Egy kardfogú tigris! 765 01:20:56,284 --> 01:20:58,411 Szóval, hm... 766 01:21:07,462 --> 01:21:11,762 "Kérjük, várjon egy pillanatot..." 767 01:21:30,085 --> 01:21:32,144 Teljesen egy új világot tapasztaltam meg. 768 01:21:32,287 --> 01:21:33,549 Egy új világ? 769 01:21:33,722 --> 01:21:39,183 Az űr őrülten rohan felém, elvakítja a látásomat... 770 01:21:39,327 --> 01:21:43,024 És kevertem... Lehet, hogy én vagyok az igazi! 771 01:21:43,832 --> 01:21:44,764 Máris az vagy. 772 01:21:44,900 --> 01:21:50,270 Az igazi... A francba, Nobuo! Zavarban érzem magam! 773 01:21:50,405 --> 01:21:52,339 Nos, az enyémnek voltak jó mozdulatai. 774 01:21:52,540 --> 01:21:53,871 A te teád. 775 01:21:54,009 --> 01:21:58,673 Olyan volt, mint egy 3D-s színrobbanás, pont innen! 776 01:21:58,813 --> 01:22:00,007 tudom! 777 01:22:00,148 --> 01:22:01,410 Nagyon jó érzés volt! 778 01:22:20,702 --> 01:22:22,431 Akkor mi történik? 779 01:22:23,538 --> 01:22:32,037 Aztán... részese leszek, és már semmi sem számít... 780 01:22:33,448 --> 01:22:37,282 Nem arról van szó, hogy mi lesz ezután. 781 01:22:38,019 --> 01:22:38,883 Miért? 782 01:22:40,822 --> 01:22:46,226 Hát ez valahogy felszabadító hogy asszimilálódjon azzal a világgal. 783 01:22:47,729 --> 01:22:55,932 Valószínűleg azért, mert hozzá tartozik a tudatalattim... azt hiszem... 784 01:22:56,604 --> 01:22:57,662 Miért? 785 01:23:00,809 --> 01:23:05,246 Lehet, hogy nehéz megértened, mert ez az én világom. 786 01:23:06,581 --> 01:23:08,242 Még én sem értem. 787 01:23:13,455 --> 01:23:17,755 Csakúgy, mint sok más dolog ebben a világban, ugye? 788 01:23:19,294 --> 01:23:22,320 Tudod mire gondolok? 789 01:24:20,989 --> 01:24:23,423 Kérem, adja vissza. 790 01:24:29,731 --> 01:24:31,494 Mi? Nem ez? 791 01:24:33,701 --> 01:24:36,829 Add vissza! 792 01:24:45,180 --> 01:24:46,841 Ezeket kérem. 793 01:24:55,356 --> 01:24:56,414 Szia Uchi. 794 01:24:59,060 --> 01:25:00,118 Ezt nézd meg. 795 01:25:02,931 --> 01:25:03,898 Nézze. 796 01:25:09,671 --> 01:25:11,536 Egy könyv a Go-ról. 797 01:25:13,041 --> 01:25:13,973 Ezt is. 798 01:25:15,210 --> 01:25:16,142 Bingó! 799 01:25:17,112 --> 01:25:17,976 Jackpot! 800 01:25:18,680 --> 01:25:20,011 Hm, mi az? 801 01:25:20,348 --> 01:25:21,372 Első éves vagy? 802 01:25:21,683 --> 01:25:22,308 Igen. 803 01:25:22,450 --> 01:25:23,508 Szereted a Go-t? 804 01:25:24,986 --> 01:25:28,046 Csatlakozz Go klubunkhoz. Én vagyok az elnök, ő pedig... 805 01:25:28,189 --> 01:25:29,156 Az alelnök. 806 01:25:29,290 --> 01:25:31,315 De én... 807 01:25:31,526 --> 01:25:33,323 Nem vagy a The Nihon Ki in tagja? 808 01:25:33,461 --> 01:25:34,325 Nem. 809 01:25:34,863 --> 01:25:36,160 Csomóiskolába jársz? 810 01:25:36,364 --> 01:25:37,422 Nem... 811 01:25:37,565 --> 01:25:39,157 Van valamilyen tanórán kívüli tevékenység? 812 01:25:39,367 --> 01:25:40,061 Nem... 813 01:25:40,235 --> 01:25:42,601 Akkor csatlakozz hozzánk. Melyik osztály? 814 01:25:44,339 --> 01:25:45,499 3. osztály. 815 01:25:46,941 --> 01:25:48,374 Ugyanaz, mint Aoi. 816 01:25:48,643 --> 01:25:49,541 Igen! 817 01:25:49,744 --> 01:25:52,338 Akkor minden kész. Találkozunk suli után. 818 01:25:52,514 --> 01:25:53,446 De... 819 01:25:55,383 --> 01:25:56,281 Legyen ott! 820 01:26:04,826 --> 01:26:05,656 Helló. 821 01:26:06,294 --> 01:26:07,090 Hé! 822 01:26:07,262 --> 01:26:07,887 Helló. 823 01:26:08,029 --> 01:26:09,860 A könyvtárban találkoztunk vele. 824 01:26:28,550 --> 01:26:32,077 Szeretem ezeket a pózokat, jók. 825 01:26:32,554 --> 01:26:36,752 Manapság nem látni ilyesmit. nagyon szeretem. 826 01:26:36,891 --> 01:26:39,826 De valami még nem stimmel... 827 01:26:39,961 --> 01:26:47,367 Nem, tényleg. Mint ez? Ez jó. Ennek így kell lennie. 828 01:26:47,535 --> 01:26:49,935 Ó, igen. 829 01:26:50,972 --> 01:26:54,237 De ez is fantasztikus. 830 01:26:54,409 --> 01:26:56,400 De ennek így kell lennie, látod. 831 01:26:56,611 --> 01:26:57,236 Nem ez? 832 01:26:57,412 --> 01:27:00,176 Ezt, ezt, aztán ezt. 833 01:27:00,315 --> 01:27:01,441 Ezt, aztán ezt... 834 01:27:01,916 --> 01:27:04,851 Egy kicsit elkészíteni akartam férfiasabb... 835 01:27:06,921 --> 01:27:08,582 És a nagypapa nem néz rájuk? 836 01:27:08,756 --> 01:27:14,524 Nem mostanában, nem. Még ma is, kiment a sógoromhoz. 837 01:27:14,662 --> 01:27:17,859 És tudta, hogy jössz... 838 01:27:18,233 --> 01:27:21,066 Ah, de ez úgy hangzik, mint ő. 839 01:27:21,402 --> 01:27:22,562 Igaz? 840 01:27:22,737 --> 01:27:25,103 A sógorod Ikki Todoroki, igaz? 841 01:27:25,240 --> 01:27:26,867 Igen, a manga művész. 842 01:27:27,175 --> 01:27:28,164 rajongó vagyok. 843 01:27:28,643 --> 01:27:33,512 Az utolsó dolog, amit hallani ment. Kicsit fura, akárcsak a nagypapa. 844 01:27:34,749 --> 01:27:35,807 Igazán? 845 01:28:57,665 --> 01:28:59,030 Hé, benne vagy a keretben. 846 01:28:59,167 --> 01:29:00,327 Elnézést. 847 01:29:00,501 --> 01:29:01,365 Kész? 848 01:29:01,536 --> 01:29:02,901 Jól néz ki. 849 01:29:03,037 --> 01:29:04,334 Reális. 850 01:29:05,206 --> 01:29:06,571 Újra. 851 01:29:11,346 --> 01:29:12,506 Itt? 852 01:29:12,680 --> 01:29:13,271 Hogy van ez? 853 01:29:13,448 --> 01:29:14,005 Szép! 854 01:29:14,182 --> 01:29:15,342 Jó? 855 01:29:15,483 --> 01:29:17,110 Teljesen valódinak tűnik. 856 01:29:20,188 --> 01:29:23,817 Hé, mi történt kislány? 857 01:29:24,625 --> 01:29:26,252 Ez a terület le van tiltva. 858 01:29:26,661 --> 01:29:27,923 mi a baj? 859 01:29:28,062 --> 01:29:29,393 Sár ember. 860 01:29:31,165 --> 01:29:32,291 Sár ember?! 861 01:30:07,235 --> 01:30:08,327 Megvertél. 862 01:30:09,404 --> 01:30:11,065 ügyes vagy. 863 01:30:11,939 --> 01:30:14,032 Hol hibáztam? 864 01:30:16,210 --> 01:30:16,938 Ezzel a lépéssel? 865 01:30:17,678 --> 01:30:19,168 azt hittem. 866 01:30:23,651 --> 01:30:25,175 Még egy játék? 867 01:30:25,319 --> 01:30:26,183 Persze. 868 01:30:27,922 --> 01:30:29,856 haza kell mennem. 869 01:30:30,458 --> 01:30:31,618 Viszlát! 870 01:30:36,431 --> 01:30:37,295 Vigyázz magadra. 871 01:30:37,932 --> 01:30:42,130 El kellett volna helyeznem ezt... Hajime? 872 01:31:10,932 --> 01:31:11,899 élek! 873 01:31:16,270 --> 01:31:17,703 Tessék, használd ezt. 874 01:31:19,040 --> 01:31:19,972 Köszönöm. 875 01:31:36,357 --> 01:31:37,415 Köszönöm. 876 01:31:38,693 --> 01:31:40,388 Megtarthatod. 877 01:31:44,599 --> 01:31:48,126 Elnézést... Köszönöm... 878 01:32:00,781 --> 01:32:03,341 Köszönöm... 879 01:32:04,252 --> 01:32:05,344 Köszönöm... 880 01:32:13,394 --> 01:32:14,725 nagyon sajnálom... 881 01:32:23,905 --> 01:32:25,338 Ne említse, Mr. Yasuda. 882 01:32:26,841 --> 01:32:29,241 Köszönöm... Köszönöm... 883 01:32:49,931 --> 01:32:52,229 Aztán mi történt? 884 01:32:52,667 --> 01:32:55,135 Sírva elszaladt. 885 01:32:57,004 --> 01:32:58,369 Biztos van benne valami! 886 01:32:58,506 --> 01:32:59,871 Igen. 887 01:33:00,041 --> 01:33:03,875 Ha három napig nem tudnék enni, puszta éhen halnék meg. 888 01:33:05,146 --> 01:33:06,579 Ezért vagy lenyűgözve? 889 01:33:06,914 --> 01:33:08,108 mi a baj? 890 01:33:08,416 --> 01:33:13,046 Tudod, te is tényleg valami vagy. 891 01:33:13,187 --> 01:33:14,484 egyetértek. 892 01:33:14,622 --> 01:33:15,816 Jobbra? 893 01:33:15,990 --> 01:33:16,718 Itt. 894 01:33:18,359 --> 01:33:18,882 itthon vagyok. 895 01:33:19,026 --> 01:33:19,958 Visszajött. 896 01:33:24,432 --> 01:33:26,423 Vendégeink vannak? 897 01:34:14,782 --> 01:34:16,079 Milyen buta dal. 898 01:34:16,484 --> 01:34:17,212 Újra? 899 01:34:17,351 --> 01:34:18,978 Nah, vedd ki. 900 01:34:22,023 --> 01:34:23,251 Mi volt ez? 901 01:34:24,325 --> 01:34:26,793 A hülye rokonomnak sikerült. 902 01:34:31,332 --> 01:34:32,959 Elnézést érte. 903 01:34:33,334 --> 01:34:34,358 Nem probléma. 904 01:34:36,370 --> 01:34:38,031 Még nincs énekhangja? 905 01:34:38,272 --> 01:34:39,432 Nem. 906 01:34:39,840 --> 01:34:41,137 A fenébe... 907 01:34:43,377 --> 01:34:44,742 Hozd ide a menetrendi lapot. 908 01:34:51,519 --> 01:34:52,486 Vissza dolgozni? 909 01:34:53,454 --> 01:34:54,512 Szünet után. 910 01:34:54,655 --> 01:34:55,451 Igen? 911 01:35:07,768 --> 01:35:19,942 Ayano, miért lettél? hangkeverő? 912 01:35:20,014 --> 01:35:24,280 Nos, ez inkább olyan, miért ne tenném, tudod? 913 01:35:26,754 --> 01:35:27,778 Elég jó válasz? 914 01:35:28,522 --> 01:35:29,454 Igen. 915 01:35:29,590 --> 01:35:30,352 Jó. 916 01:35:32,660 --> 01:35:33,888 Ayano, a mixer... 917 01:35:36,797 --> 01:35:38,822 És te? Hogy van a feleséged? 918 01:35:39,200 --> 01:35:40,394 A feleségem? 919 01:35:41,335 --> 01:35:42,597 A feleségem jól van. 920 01:35:42,770 --> 01:35:45,295 Mostanában nem láttam. 921 01:35:49,777 --> 01:35:51,108 Csukd be az ajtót, haver. 922 01:35:58,586 --> 01:36:00,110 Mi az a Chiba Gas? 923 01:36:00,588 --> 01:36:04,080 Chiba gáz? Ó, ez a Chiba Gas. 924 01:36:04,225 --> 01:36:05,886 Chiba Gas, mint a Chiba Gas? 925 01:36:06,694 --> 01:36:07,752 Ez, tudod... 926 01:36:07,895 --> 01:36:09,556 Ó, azt! 927 01:36:10,598 --> 01:36:12,463 Egyik félszeg munka a másik után. 928 01:36:20,341 --> 01:36:22,036 Foglalja le ezt az időszakot. 929 01:36:24,845 --> 01:36:27,279 És te asszisztálsz, Sabu. 930 01:36:27,414 --> 01:36:29,507 Köszönöm. 931 01:36:34,655 --> 01:36:36,646 Ugye, készen állsz a próbára? 932 01:36:36,791 --> 01:36:38,122 Egy lövést? 933 01:36:38,259 --> 01:36:39,157 Egy lövés, ember! 934 01:36:39,293 --> 01:36:39,952 Roger! 935 01:36:40,094 --> 01:36:41,425 Roger, a seggem! 936 01:36:41,695 --> 01:36:42,662 És a cím? 937 01:36:42,797 --> 01:36:43,855 – Ó, hegy. 938 01:36:44,231 --> 01:36:44,856 – Ó, hegy? 939 01:36:46,300 --> 01:36:47,289 Mi? 940 01:36:48,002 --> 01:36:50,869 3 nappal később 941 01:36:55,276 --> 01:36:58,734 Moun Moun Moun Mountain Mountain Mountain 942 01:36:59,446 --> 01:37:02,609 Moun Moun Moun Mountain Mountain Mountain 943 01:37:03,350 --> 01:37:06,547 Moun Moun Moun Mountain Mountain Mountain 944 01:37:07,388 --> 01:37:10,721 Moun Moun Moun Mountain Mountain Mountain 945 01:37:11,058 --> 01:37:14,858 Moun Moun Moun Mountain Mountain Mountain 946 01:37:15,095 --> 01:37:18,792 Moun Moun Moun Mountain Mountain Mountain 947 01:37:18,966 --> 01:37:19,728 Hegy! 948 01:37:19,934 --> 01:37:20,696 Hegy! 949 01:37:20,968 --> 01:37:21,935 Hegy! 950 01:37:38,652 --> 01:37:42,418 Mo... un... tain... 951 01:37:42,489 --> 01:37:50,396 Ó, hegyem, ó, hegyem A hegy él 952 01:37:50,531 --> 01:37:58,404 Ó, hegyem, ó, hegyem A hegy él 953 01:37:58,539 --> 01:38:05,877 Ó, hegyem, ó, hegyem A hegy él 954 01:38:06,046 --> 01:38:10,676 A hegy él A hegy él 955 01:38:10,918 --> 01:38:19,622 Ó, hegyem, ó, hegyem A hegy él 956 01:38:19,793 --> 01:38:26,722 Ó, hegyem, ó, hegyem A hegy él 957 01:38:27,034 --> 01:38:33,872 Ó, hegyem, ó, hegyem A hegy él 958 01:38:34,041 --> 01:38:40,002 Ó, hegyem, ó, hegyem A hegy él 959 01:38:40,214 --> 01:38:45,242 A hegy él, a hegy él A hegy él 960 01:38:45,386 --> 01:38:48,947 A hegy él! 961 01:39:07,474 --> 01:39:10,136 Hallgasd elég sokáig és az agyad elolvad. 962 01:39:10,511 --> 01:39:13,742 Olyanok, mint a perverz idegenek egy ismeretlen világból... 963 01:39:15,449 --> 01:39:17,280 Hé, rám bíznád ezt a számot? 964 01:39:19,119 --> 01:39:20,484 A lemez anyaga platina... 965 01:39:21,588 --> 01:39:22,520 Megőrültél. 966 01:39:23,757 --> 01:39:25,918 Van egy fehér fal. 967 01:39:26,593 --> 01:39:28,823 Egy fehér fal... 968 01:39:30,698 --> 01:39:36,068 Figyeld meg és mondj el további részleteket. 969 01:39:38,772 --> 01:39:44,335 Ez megy, örökkön-örökké. 970 01:39:46,580 --> 01:39:55,284 Magas és előttem, az oldalamon, mögöttem, a végtelenbe nyúlva. 971 01:40:00,427 --> 01:40:08,630 És te... hol vagy ebben a fehér világodban? 972 01:40:12,973 --> 01:40:15,339 Lebegek a levegőben... 973 01:40:19,880 --> 01:40:26,115 Ebben a fehér bodyban... valami felszerelt... 974 01:40:27,688 --> 01:40:31,317 vékony és áttetsző az egész testem... 975 01:40:34,828 --> 01:40:41,461 valami aranyos és pihe-puha, mint a nyuszi füle a fejemen. 976 01:40:42,403 --> 01:40:44,268 És lebegek a levegőben. 977 01:40:47,041 --> 01:40:49,703 Ez szépen hangzik... 978 01:40:52,212 --> 01:40:54,180 Nagyon-nagyon szép... 979 01:41:11,465 --> 01:41:15,026 hol van apa? Megint a bátyámnál? 980 01:41:15,502 --> 01:41:17,834 A szobájában van, dolgozik. 981 01:41:18,806 --> 01:41:20,603 Dolgozó? min? 982 01:41:20,841 --> 01:41:22,138 Nem kell néznünk. 983 01:41:27,881 --> 01:41:30,042 És az a hülye dal? Ez kész? 984 01:41:31,085 --> 01:41:35,920 Ayano küldött nekünk egy példányt a CD-ről. Bónusz videóval kiegészítve. 985 01:41:36,523 --> 01:41:37,888 Ez jó? 986 01:41:39,193 --> 01:41:41,457 Megfájdult a fejem. 987 01:41:43,497 --> 01:41:44,964 Megnézted? 988 01:41:45,532 --> 01:41:46,863 tetszett. 989 01:41:47,868 --> 01:41:52,032 Ha lesz időm meghallgatom. 990 01:41:53,807 --> 01:41:55,775 De a választás miatt... 991 01:41:56,477 --> 01:41:57,637 Pontosan. 992 01:41:58,479 --> 01:41:59,912 Kicsit tetszett. 993 01:42:00,714 --> 01:42:01,942 Mi van vele? 994 01:42:02,516 --> 01:42:08,682 Inkább menő, mint furcsa, és a fejedben marad. 995 01:42:09,656 --> 01:42:11,283 Kicsit menő volt. 996 01:42:11,658 --> 01:42:12,886 Komolyan? 997 01:43:07,514 --> 01:43:08,446 Mi az? 998 01:43:16,089 --> 01:43:17,147 Mi? 999 01:43:24,932 --> 01:43:26,160 Ó, hajrá... 1000 01:43:39,246 --> 01:43:40,577 mi az? 1001 01:43:42,382 --> 01:43:43,474 Nagypapa? 1002 01:43:45,219 --> 01:43:46,709 Hé, várj! 1003 01:43:55,696 --> 01:43:56,856 Mennünk kell. 1004 01:43:57,064 --> 01:43:58,395 Már? 1005 01:43:58,565 --> 01:43:59,759 Igen, kezdődik. 1006 01:43:59,933 --> 01:44:02,163 Még egy kicsit? 1007 01:44:02,336 --> 01:44:03,530 Tanaka zöldre vált. 1008 01:44:03,704 --> 01:44:07,071 Zöld! Csak emlékezz rá! 1009 01:44:08,275 --> 01:44:10,675 Elnézést. 1010 01:44:11,545 --> 01:44:13,103 Esőellenőrzés? 1011 01:44:13,313 --> 01:44:13,836 Elnézést! 1012 01:44:14,581 --> 01:44:15,377 Elnézést! 1013 01:44:15,549 --> 01:44:16,106 Zöld? 1014 01:44:16,283 --> 01:44:17,147 Zöld! 1015 01:44:17,284 --> 01:44:19,411 Nem azt mondta, hogy lila? 1016 01:44:43,844 --> 01:44:44,868 Elmentek. 1017 01:44:50,250 --> 01:44:51,979 Talán nekem is mennem kellene. 1018 01:44:53,854 --> 01:44:54,752 Haruno? 1019 01:44:54,921 --> 01:44:55,785 Igen? 1020 01:44:57,491 --> 01:44:58,719 Egy játék? 1021 01:45:05,399 --> 01:45:06,525 Öt fogyatékos? 1022 01:45:06,667 --> 01:45:07,463 Persze. 1023 01:45:19,046 --> 01:45:20,980 Egy jó játékra. Egy jó játékra. 1024 01:46:27,581 --> 01:46:28,445 Öhm... 1025 01:46:43,296 --> 01:46:44,263 én... 1026 01:47:00,881 --> 01:47:04,510 Az volt az álmom, hogy a Go-val játszhassak veled így. 1027 01:47:24,604 --> 01:47:25,969 Akkor játsszunk minden nap. 1028 01:47:26,807 --> 01:47:28,035 azt szeretném. 1029 01:48:30,504 --> 01:48:31,471 Köszönöm. 1030 01:50:15,842 --> 01:50:16,672 Hajime? 1031 01:50:17,877 --> 01:50:18,809 Hajime! 1032 01:50:19,646 --> 01:50:20,613 Apu! 1033 01:50:23,850 --> 01:50:25,317 Jó napot kívánok? 1034 01:50:27,220 --> 01:50:28,585 mióta vagy ott? 1035 01:50:28,722 --> 01:50:29,950 Nem mondja el. 1036 01:51:24,411 --> 01:51:27,039 Figyelni fogsz? Ide megy be. 1037 01:51:27,647 --> 01:51:28,773 Nem ott. 1038 01:51:28,948 --> 01:51:29,846 Elnézést. 1039 01:51:30,550 --> 01:51:31,778 És ezt zárd be. 1040 01:51:32,052 --> 01:51:33,041 szia mindenkinek. 1041 01:51:37,891 --> 01:51:39,222 Megérkezett a rendező. 1042 01:51:39,726 --> 01:51:40,852 Bocsánat, hogy késtem. 1043 01:51:42,729 --> 01:51:43,286 Kész? 1044 01:51:43,430 --> 01:51:44,692 Egy perc múlva. 1045 01:51:44,831 --> 01:51:46,389 Nem működik jól. 1046 01:51:46,933 --> 01:51:49,128 Utolsó mai napilap! 1047 01:51:50,236 --> 01:51:51,225 Futási idő? 1048 01:51:51,638 --> 01:51:52,730 Körülbelül két perc. 1049 01:51:52,972 --> 01:51:54,803 Hú, ez hosszú! 1050 01:51:56,676 --> 01:52:01,340 Akkor kérem mindenki foglaljon helyet. És kérem, csukja be az összes függönyt. 1051 01:52:01,548 --> 01:52:06,383 Mindegyiket. Szorosan. Kérem, ne legyen lámpa. koromsötétet akarok. 1052 01:52:08,221 --> 01:52:10,849 Mindenki készen áll? 1053 01:52:11,191 --> 01:52:12,522 Rossz ülés, Yoshiko. 1054 01:52:12,659 --> 01:52:13,557 jól vagyok itt. 1055 01:52:13,693 --> 01:52:17,322 Ezek a te rajzaid. Menj előre! 1056 01:52:17,564 --> 01:52:18,326 Kérem... 1057 01:52:18,631 --> 01:52:22,658 Hallgatni kell a rendezőre... 1058 01:52:26,639 --> 01:52:28,072 Ez a sorozat a tiéd? 1059 01:52:28,241 --> 01:52:29,071 Igen. 1060 01:52:31,144 --> 01:52:33,169 Ez Yoshiko világa, tele! 1061 01:52:33,780 --> 01:52:35,611 Hangot és effekteket akarok! 1062 01:52:35,749 --> 01:52:37,080 A helyszínen improvizálunk! 1063 01:52:37,217 --> 01:52:40,516 Tedd jóvá srácok! 1064 01:52:44,090 --> 01:52:45,387 Pszichobeteg vagyok! 1065 01:52:46,192 --> 01:52:46,851 Kész? 1066 01:52:46,993 --> 01:52:47,789 Igen. 1067 01:52:49,429 --> 01:52:50,361 tessék! 1068 01:52:51,464 --> 01:52:52,954 Lekapcsolva a lámpákat! 1069 01:52:56,469 --> 01:52:59,495 Ez már tetszik. 1070 01:53:10,483 --> 01:53:13,975 64. jelenet: Fáradt... 1071 01:53:37,243 --> 01:53:39,871 Ó! Ó! Ez fájt! 1072 01:53:47,821 --> 01:53:49,254 Jaj! Jaj! Jaj! 1073 01:53:50,723 --> 01:53:54,022 Csodálatos időzítés! 1074 01:53:55,361 --> 01:53:56,988 Ez nagyszerű! 1075 01:53:59,132 --> 01:54:01,794 Ja és itt jön! 1076 01:54:04,304 --> 01:54:05,328 Ember, ő gonosz! 1077 01:54:17,851 --> 01:54:20,012 Gattai király! 1078 01:54:21,855 --> 01:54:24,517 Szuper nagy! 1079 01:54:30,029 --> 01:54:31,997 Szuper nagy! 1080 01:54:34,901 --> 01:54:37,836 Vedd ezt! Vedd ezt! 1081 01:54:43,076 --> 01:54:44,304 Istenem, KICSIak!! 1082 01:54:45,678 --> 01:54:46,702 Apró! 1083 01:54:50,250 --> 01:54:51,342 És lapos! 1084 01:55:03,663 --> 01:55:04,687 És ez Marimari! 1085 01:55:23,249 --> 01:55:24,614 Ez fantasztikus volt! 1086 01:55:30,623 --> 01:55:31,817 Fények fel! 1087 01:55:36,195 --> 01:55:38,857 Üdvözöljük újra! 1088 01:55:38,998 --> 01:55:40,989 Köszönöm. 1089 01:55:59,852 --> 01:56:00,910 mit gondoltál? 1090 01:56:01,321 --> 01:56:05,417 Teljesen csodálatos! Csúcsok a mozgásaid! 1091 01:56:05,959 --> 01:56:09,292 Köszönöm szépen. Megkönnyebbültem! 1092 01:56:11,230 --> 01:56:13,858 Nagyszerű lehetőség volt, amit adtál nekem... 1093 01:56:16,169 --> 01:56:21,334 És a mesterem/nagyapám tanácsával, 1094 01:56:21,507 --> 01:56:24,101 Fokozatosan tudtam visszanyerni a formát. 1095 01:56:24,277 --> 01:56:29,271 És most úgy érzem, lehet családom és legyen animátor is. 1096 01:56:31,317 --> 01:56:32,249 megcsináltam! 1097 01:56:33,586 --> 01:56:38,250 És nagyon jó móka volt! A rajzolás ott van, ahol az öröm. 1098 01:56:38,458 --> 01:56:40,619 Igen, ez az... 1099 01:56:41,160 --> 01:56:43,025 Az animéről szól! 1100 01:56:46,132 --> 01:56:47,497 Semmi kétség afelől! 1101 01:56:55,708 --> 01:56:57,608 Egy pillanat. 1102 01:56:59,812 --> 01:57:00,676 Helló? 1103 01:57:00,880 --> 01:57:01,744 Orvos! 1104 01:57:01,948 --> 01:57:04,473 Várj egy kicsit... Igen? 1105 01:57:05,218 --> 01:57:08,779 Látok egy angyalt. Azt mondja, hogy jól vagyok. 1106 01:57:08,921 --> 01:57:10,650 Ez jó. 1107 01:57:12,725 --> 01:57:14,818 Ez egy hajszárító. 1108 01:57:15,828 --> 01:57:22,290 Ó, hát... Megyek fogadja ezt a hívást most. 1109 01:57:22,802 --> 01:57:28,035 Szóval menj előre, és érezd jól magad az angyal szárító barátod, oké? 1110 01:57:28,508 --> 01:57:29,440 Igen. 1111 01:57:30,443 --> 01:57:33,037 Szia, bocsi. Mi az? 1112 01:57:37,150 --> 01:57:38,048 igaz? 1113 01:57:40,353 --> 01:57:42,116 A rendező is? 1114 01:57:44,157 --> 01:57:48,355 És még egy állásajánlat? Ez remek hír! 1115 01:57:49,328 --> 01:57:51,125 Micsoda visszatérés! 1116 01:57:51,531 --> 01:57:52,657 Gratulálok! 1117 01:57:54,300 --> 01:58:01,763 Természetesen örülök neked. 100%-ban mögötted állok. 1118 01:58:02,642 --> 01:58:09,377 Apu? Igen, igazad van. Neki is meg kell köszönnünk. 1119 01:58:10,583 --> 01:58:17,648 Egy jó vacsora, mi hárman? Tudom, tudom, meg fogom kérdezni tőle. 1120 01:58:18,825 --> 01:58:22,124 Rendben, akkor találkozunk. Viszlát. 1121 01:58:38,044 --> 01:58:41,036 Háromra számolva, vissza fogsz térni a valóságba. 1122 01:58:41,681 --> 01:58:44,343 Egy... kettő... három. 1123 01:58:46,452 --> 01:58:48,579 Hogy érzed magad? 1124 01:58:52,692 --> 01:58:53,989 Jó, azt hiszem. 1125 01:58:54,727 --> 01:58:57,195 Jó, jó. Most hadd tegyem vissza. 1126 01:59:02,301 --> 01:59:03,893 Tudod, az angyalom volt... 1127 01:59:04,971 --> 01:59:06,029 ...egy telefont. 1128 01:59:07,640 --> 01:59:08,834 hú... 1129 02:01:53,939 --> 02:01:55,429 Részvétem... 1130 02:01:59,945 --> 02:02:01,310 Főnök, tudnál... 1131 02:02:06,085 --> 02:02:06,983 Köszönöm szépen. 1132 02:02:07,119 --> 02:02:11,488 Mindenről gondoskodtak. 1133 02:02:11,857 --> 02:02:17,124 Ha további aggályai vannak, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk. 1134 02:02:20,132 --> 02:02:22,100 Itt van a kulcs, amit kölcsönvettünk. 1135 02:02:24,036 --> 02:02:25,367 viszlát. 1136 02:03:53,426 --> 02:03:57,294 Hú... Szóval így nézett ki! 1137 02:04:31,730 --> 02:04:34,096 Hű, király. 1138 02:04:40,906 --> 02:04:42,373 A szaga olyan, mint ő. 1139 02:04:54,787 --> 02:04:55,754 Fiatalnak nézünk ki. 1140 02:04:57,089 --> 02:04:57,919 Nézze. 1141 02:05:00,125 --> 02:05:02,457 Hűha! Olyan fiatal. 1142 02:05:05,164 --> 02:05:06,461 A nagymamád. 1143 02:05:06,832 --> 02:05:08,561 Fiatal! 1144 02:05:22,147 --> 02:05:23,375 anyu... 1145 02:05:32,958 --> 02:05:34,152 "Yoshiko"... 1146 02:05:34,593 --> 02:05:36,060 Hé, mi az? 1147 02:05:38,631 --> 02:05:40,895 'Yoshiko' 1148 02:05:52,111 --> 02:05:53,237 te vagy az? 1149 02:05:55,114 --> 02:05:56,513 Mind egyformák... 1150 02:06:02,721 --> 02:06:03,619 mi az? 1151 02:06:04,857 --> 02:06:06,290 Szóval erre készült... 1152 02:06:16,268 --> 02:06:17,132 Hé... 1153 02:06:18,370 --> 02:06:19,302 te sétálsz! 1154 02:06:19,438 --> 02:06:20,632 Ez jó. 1155 02:06:24,009 --> 02:06:25,442 Hűha! 1156 02:06:49,802 --> 02:06:51,702 Ez nagyon jó. 1157 02:06:54,840 --> 02:06:56,068 Apa... 1158 02:06:57,443 --> 02:06:58,239 Huh? 1159 02:06:58,410 --> 02:07:01,243 Ez a tiéd, apa. 1160 02:07:05,384 --> 02:07:06,874 "Nobuo" 1161 02:07:07,019 --> 02:07:08,179 Nobuo. 1162 02:07:10,589 --> 02:07:11,578 Itt van. 1163 02:07:16,328 --> 02:07:18,057 Te futsz. 1164 02:07:20,366 --> 02:07:21,264 Hajime vagyok. 1165 02:07:22,034 --> 02:07:23,831 Nem, nem. 1166 02:07:24,136 --> 02:07:25,103 Biztosan... 1167 02:07:25,270 --> 02:07:26,498 Én nem futok így. 1168 02:07:27,606 --> 02:07:28,766 Hoppá, leesett. 1169 02:07:29,975 --> 02:07:30,942 De megy tovább. 1170 02:07:35,714 --> 02:07:36,612 Emlékszel? 1171 02:07:37,082 --> 02:07:38,982 Nem, biztos Hajime. 1172 02:07:39,418 --> 02:07:40,248 Nem én vagyok. 1173 02:07:40,386 --> 02:07:42,445 Biztosan az volt, amikor gyerek voltál. 1174 02:07:44,356 --> 02:07:50,591 Várj egy kicsit... Én? Ez? 1175 02:07:50,663 --> 02:07:52,756 Hé, csináld az enyémet. 1176 02:07:53,799 --> 02:07:55,232 "Hajime" 1177 02:07:56,101 --> 02:07:57,295 Nos, én leszek... én vagyok. 1178 02:08:05,678 --> 02:08:06,804 Kerékpáron ülsz. 1179 02:08:07,212 --> 02:08:08,509 Ez Hajime-é? 1180 02:08:13,285 --> 02:08:15,185 Egyértelműen Hajime. 1181 02:08:18,123 --> 02:08:19,385 Ó, remegek! 1182 02:08:24,563 --> 02:08:25,325 Láthatom? 1183 02:08:27,099 --> 02:08:28,623 És Sachikóé? 1184 02:08:29,034 --> 02:08:29,557 Sachiko 1185 02:08:29,735 --> 02:08:30,963 Sachiko. 1186 02:08:34,306 --> 02:08:35,238 Kész? 1187 02:08:35,874 --> 02:08:36,704 Ez az övé? 1188 02:08:44,416 --> 02:08:46,008 Nyár van. Napraforgók. 1189 02:08:46,151 --> 02:08:48,813 Egy vízszintes sáv és... 1190 02:08:55,160 --> 02:08:56,627 Nézd, hogy megy! 1191 02:08:56,762 --> 02:08:57,694 Egy hátraszaltó. 1192 02:09:02,267 --> 02:09:03,256 Igen! 1193 02:09:03,435 --> 02:09:04,299 Ő csinálja! 1194 02:09:07,339 --> 02:09:08,135 Egy hátraszaltó. 1195 02:09:10,976 --> 02:09:12,705 Tökéletes hátraszaltó... 1196 02:09:18,217 --> 02:09:20,117 Miért gondolod, hogy gyerek vagyok itt? 1197 02:10:31,690 --> 02:10:33,282 A játék még csak most kezdődött. 1198 02:10:33,792 --> 02:10:34,781 Nincs mit látni. 1199 02:10:35,460 --> 02:10:36,427 És máris elvesztem. 1200 02:10:41,834 --> 02:10:42,766 Köszönöm. 1201 02:10:46,138 --> 02:10:47,571 Ide fogok menni. 1202 02:10:49,675 --> 02:10:50,937 Akkor én megyek ide. 1203 02:10:51,577 --> 02:10:55,013 Ó, ez jó, de mi van itt? 1204 02:14:57,456 --> 02:14:58,354 Szia Sabu. 1205 02:14:58,757 --> 02:14:59,519 Igen? 1206 02:14:59,658 --> 02:15:01,057 Tarts egy kis szünetet. 1207 02:15:01,326 --> 02:15:02,350 Köszönöm. 1208 02:23:04,509 --> 02:23:09,276 Írta, rendezte és szerkesztette KATSUHITO ISHII 1209 02:23:19,277 --> 02:23:22,077 Kitépte: SkyFury